それを書面でもらえますか

使う場面とニュアンス

ていねい

口頭で聞いた約束や条件を、あとで確認できるよう記録に残してほしい時に使います。仕事や問い合わせ先などで使いやすく、丁寧ですが、堅すぎない表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could I get that in writing?

  その内容を書面でいただけますか？

  Can Iより少し丁寧で控えめ

• Could you put that in writing?

  その内容を書面にしていただけますか？

  相手に文書化を依頼する表現

• Can you send me that in writing?

  その内容を文書で送ってもらえますか？

  メールなどで送る場面に自然

• I'd appreciate having that in writing.

  その内容を書面でいただけると助かります。

  丁寧でやや遠回しな依頼

• Can I have written confirmation of that?

  その内容について書面で確認をいただけますか？

  確認書や正式な記録を求める表現

こう返す

• Sure, I'll send it this afternoon.

  もちろんです。今日の午後にお送りします。

• I'm afraid we can only confirm it verbally.

  申し訳ありませんが、口頭でしか確認できません。

• Do you need an email or a letter?

  メールと書面のどちらが必要ですか？

よくある間違い

• ✕ Can I get that by writing?

  ○ Can I get that in writing?

  この定型表現では前置詞inを使います。

• ✕ Can I get that in a writing?

  ○ Can I get that in writing?

  この表現のwritingには冠詞を付けません。

• ✕ Can I get that on writing?

  ○ Can I get that in writing?

  前置詞はonではなくinを使います。

よくある質問

Can I get that in writing?はどんな時に使う？

口頭で説明された条件、約束、料金などを、あとで確認できる形で残してほしい時に使います。メールや確認書を求める場面が一般的です。

Can I get that in writing?は失礼？

失礼ではありませんが、内容を正式に確認したいという意図が伝わります。pleaseを加えると、より柔らかく丁寧になります。