「それはどのようにしてほしいですか」は英語で？言い方一覧

それはどのようにしてほしいですか？

Cut it into small pieces.

小さく切ってください。

相手の希望するやり方をたずねる言い方。作業や注文の進め方を確認するときに使い、ていねいで店や仕事の場に合う。

ていねい

相手の希望する仕上がりや作業方法を、こちらが取りかかる前に確認したいときに使います。美容院や店、仕事の依頼などで使いやすい、丁寧でやや改まった表現です。

買い物

Could you wrap this for me?

これを包んでもらえますか？

Certainly. How would you like that done?

かしこまりました。どのようにいたしましょうか？

仕事

I need these files printed today.

How would you like that done?

どのように進めればよろしいですか？

Please print them double-sided.

飲食店

Could you prepare these vegetables for the soup?

この野菜をスープ用に下ごしらえしてもらえますか？

Of course. How would you like that done?

もちろんです。どのようにいたしましょうか？

大きめの塊のままにしてください。

How would you like it done?

どのようにいたしましょうか？

it はすでに話題になっている作業を指し、that より自然になることが多い
How would you like me to do that?

私にどのようにしてほしいですか？

自分がどのように行えばよいかを、より明確に尋ねる
How would you like that prepared?

それはどのように準備いたしましょうか？

料理や商品の準備方法を具体的に尋ねるときに使いやすい
How would you like that handled?

どのように対応いたしましょうか？

仕事上の案件や問題への対応方法を尋ねる表現
What would you like me to do with that?

それについて、私に何をしてほしいですか？

元の表現より直接的で、幅広い場面で使える

✕ How do you like that done?

○ How would you like that done?

希望や好みを丁寧に尋ねるときは、would を使う形が自然です。
✕ How would you like to do that?

○ How would you like that done?

to do では、相手自身がどのように行いたいかを尋ねる意味になります。こちらが行う方法を尋ねるなら、受け身の done を使います。

How would you like that done? はどんな時に使う？: 店や仕事の場で、作業や注文をどのような方法・仕上がりにするか確認するときに使います。相手の希望を丁寧に尋ねる表現です。
How would you like that done? は失礼？: 失礼ではありません。丁寧で自然な表現ですが、やや改まった響きがあります。親しい相手には How would you like it? などが使えます。How do you want it? はよりくだけていますが、相手によっては直接的に響くことがあります。