「それは〜ではなく、〜だ」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Is this cheese?

これ、チーズ？

It's not cheese, it's chocolate.

前を打ち消して、正しいほうを言い直す表現。思いちがいや見分けまちがいを、その場ではっきり直すときに使う。

どちらでも

相手の思い違いや見分け間違いに気づいたとき、正しい内容をすぐに言い直す表現です。友達や家族との会話から、仕事や旅行中の比較的 neutral な訂正まで使えますが、言い方によっては少し直接的に聞こえます。

学校

Is this the blue folder?

Actually, It's not blue, it's green.

実は、青ではなく緑だよ。

ああ、今わかった。

旅行

Is this the local train?

これは各駅停車ですか？

No, It's not the local train, it's the express.

いいえ、これは各駅停車ではなく、急行です。

教えてくれてありがとう。

家族

Is this your umbrella?

これはあなたの傘？

No, It's not mine, it's Dad's.

ううん、私のじゃなくて、お父さんのだよ。

I'll put it by the door.

玄関のそばに置いておくね。

It's actually ~, not ~.

実は〜で、〜ではありません。

元の表現よりやわらかく訂正する言い方
It's ~, not ~.

〜です。〜ではありません。

短く簡潔に訂正する言い方
That's not ~; it's ~.

それは〜ではなく、〜です。

相手の判断をやや強く否定する表現
You're thinking of ~, but it's actually ~.

あなたが思い浮かべているのは〜ですが、実際は〜です。

相手の思い違いを丁寧に説明する表現
No, this one is ~, not ~.

いいえ、これは〜で、〜ではありません。

目の前の物を区別するときに使う表現

✕ It's not the station, the museum.

○ It's not the station, it's the museum.

後半にも主語と動詞が必要です。

It's not ~, it's ~. はどんな時に使う？: 相手の思い違いや、自分の見分け間違いをその場で訂正するときに使います。物の種類や人の名前、場所などを言い直す場面で一般的です。
It's not ~, it's ~. は失礼？: 表現自体は失礼ではありませんが、言い方によっては断定的に聞こえます。Actually や Sorry を加えると、よりやわらかく訂正できます。