それぞれ〜ずつください

使う場面とニュアンス

ていねい

店で複数の種類の商品を選び、どの商品も同じ数ずつほしいと伝えるときに使います。店員に対して失礼にならない、自然でていねいな注文表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'll take one of each.

  それぞれ一つずつにします。

  注文を決めたことを示す、ややカジュアルな表現

• Could I get one of each?

  それぞれ一つずついただけますか？

  より控えめにお願いする丁寧な表現

• Can I have two of each?

  それぞれ二つずつもらえますか？

  日常の店で使いやすいカジュアルな表現

• One of each, please.

  それぞれ一つずつお願いします。

  主語を省いた簡潔な注文表現

• I'd like one of every flavor.

  すべての味を一つずつください。

  種類ではなく味に焦点を当てた表現

• Please give me two of each.

  それぞれ二つずつください。

  依頼の形で、少し直接的な表現

こう返す

• Certainly. I’ll get those ready for you.

  かしこまりました。ご用意します。

• Sorry, we’re out of the blue ones, but we have red and green ones.

  すみません、青いものは品切れですが、赤と緑はございます。

• Of course. Would you like them in separate cups?

  もちろんです。別々のカップにお入れしましょうか？

よくある間違い

• ✕ I'd like one each of.

  ○ I'd like one of each.

  of each は数量の後に置きます。「one each of」では文が途中で終わった形になり、不自然です。

• ✕ I'd like one of each ones.

  ○ I'd like one of each.

  each の後ろに ones を重ねる必要はありません。of each だけで「それぞれ一つずつ」という意味になります。

よくある質問

I'd like ~ of each. はどんな時に使う？

複数の種類の商品や味を選び、各種類を同じ数ずつ注文するときに使います。店や飲食店での注文に適した、ていねいで自然な表現です。

I'd like ~ of each. と one of each, please. の違いは？

どちらもそれぞれ一つずつ注文する表現です。I'd like one of each. は主語と動詞を含むため、文としてやや丁寧で柔らかく聞こえます。one of each, please. はより短く簡潔な注文表現ですが、please を付ければ十分丁寧です。