「ここは〜の食べ放題です」は英語で？フレーズ・言い方一覧

ここはどんなレストランですか？

This is an all-you-can-eat buffet.

ここは食べ放題のビュッフェです。

食べ放題の店や料理だという説明。店のしくみや種類をその場で手短に伝える言い方で、案内や紹介でわかりやすく使える。

どちらでも

店や施設の食べ放題システムを、初めて来た人に手短に説明するときに使います。友人や家族への案内から、旅行先での紹介まで幅広く使えますが、くだけすぎない自然な表現です。

旅行

今夜はどこで食べようか？

This is an all-you-can-eat barbecue restaurant.

ここは焼肉食べ放題の店です。

いいね、焼肉は大好き。

家族

What kind of place is this?

ここはどんなお店なの？

This is an all-you-can-eat sushi restaurant.

ここは寿司食べ放題の店です。

じゃあ、全部試してみよう。

飲食店

No, this is an all-you-can-eat dessert café.

ううん、ここはデザート食べ放題のカフェです。

That sounds perfect for me.

それは私にぴったりだね。

This restaurant offers all-you-can-eat sushi.

このレストランではお寿司が食べ放題です。

店のサービス内容を説明する自然な表現
It's an all-you-can-eat Korean barbecue place.

ここは食べ放題の韓国焼肉店です。

より会話的でくだけた紹介表現
You can eat as much as you like here.

ここでは好きなだけ食べられます。

食べ放題の仕組みを直接伝える表現
This place has an all-you-can-eat pizza deal.

この店にはピザ食べ放題のプランがあります。

特定のプランやキャンペーンを紹介する表現
You pay one price and can go back for more.

一律料金で、何度でもおかわりできます。

料金体系と、何度でも食べられることを説明する表現

✕ This is a eat-all-you-can restaurant.

○ This is an all-you-can-eat restaurant.

形容詞の語順は all-you-can-eat が一般的です。
✕ This is a all-you-can-eat restaurant.

○ This is an all-you-can-eat restaurant.

all は母音で始まる音なので、冠詞は a ではなく an を使います。
✕ This is an all-you-can-eat.

○ This is an all-you-can-eat restaurant.

all-you-can-eat は通常、後ろに restaurant や buffet などの名詞を置きます。

This is an all-you-can-eat ~. はどんな時に使う？: 店や料理が食べ放題だと、その場で簡潔に説明するときに使います。~ の部分には restaurant、buffet、barbecue place など、具体的な名詞を入れるのが一般的です。
This is an all-you-can-eat ~. は失礼？: 失礼ではありません。友人との会話にも旅行先での案内にも使える、自然で中立的な表現です。