お気をつけください

使う場面とニュアンス

どちらでも

家族や友人が出かける時、危ない場所にいる時、作業で失敗しそうな時などに使います。短く直接的ですが、相手を心配する気持ちが伝わる一般的な声かけです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Take care.

  気をつけてね。

  別れ際に使う、温かく親しみのある表現

• Watch out!

  危ない！

  目の前の危険を強く知らせる表現

• Be careful not to slip.

  滑らないように気をつけて。

  気をつける対象を具体的に伝える表現

• Please be careful with that glass.

  そのグラスの扱いには気をつけてください。

  pleaseを加えた、やや丁寧な注意

• Exercise caution when driving at night.

  夜に運転する時は注意してください。

  案内や注意書きに近い硬めの表現

こう返す

• Thanks, I will.

  ありがとう、気をつけるよ。

• I'm being careful.

  気をつけているよ。

• Careful about what?

  何に気をつけるの？

よくある間違い

• ✕ Be carefully.

  ○ Be careful.

  beの後では副詞でなく形容詞を使います。

• ✕ Be careful for the stairs.

  ○ Be careful on the stairs.

  階段上での注意にはonが一般的です。

よくある質問

Be careful.はどんな時に使う？

相手が危険な場所にいる時や、失敗しそうな作業をしている時に使います。別れ際の安全を願う声かけにも使えます。

Be careful.とWatch out!の違いは？

Be careful.は幅広い注意に使える穏やかな表現です。Watch out!は目の前に危険が迫っている時に、より強く急いで知らせる表現です。