あなたを信用していいですか

使う場面とニュアンス

カジュアル

大事なことを話す前や、相手に約束を守ってほしい時に、真剣な気持ちで使います。親しい相手にも使えますが、直接的で少し重く響くため、仕事の場では慎重な言い方が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Can I rely on you?

  あなたを頼りにしていい？

  実際の助けや協力を期待する表現

• Is it safe to tell you?

  あなたに話しても大丈夫？

  秘密を打ち明けても問題ないかを尋ねる表現

• Do I have your word?

  約束してくれる？

  約束を守る意思を強く確認する表現

• Can I count on you?

  あなたを頼りにしていい？

  協力や対応を期待する、比較的明るい表現

• Are you someone I can trust?

  あなたは信用できる人？

  相手の人柄や信頼性をより直接的に問う表現

こう返す

• Yes, you can trust me.

  うん、信用していいよ。

• I'd rather not promise that.

  それは約束しないでおきたいな。

• Why do you ask?

  どうしてそう聞くの？

よくある間違い

• ✕ Can I trust to you?

  ○ Can I trust you?

  trustは通常、前置詞なしで人を直接目的語にします。

• ✕ Can I trust you for this secret?

  ○ Can I trust you with this secret?

  秘密を預ける時はwithを使うのが自然です。

よくある質問

Can I trust you?はどんな時に使う？

秘密や大切な物を預ける前、または約束を守ってほしい時に使います。相手の誠実さを直接確かめるため、少し重く響くことがあります。

Can I trust you?は失礼？

親しい相手には自然ですが、言い方や状況によっては相手を疑っているように聞こえます。初対面や仕事では、Could you help me with this?などの一般的な依頼表現が無難です。