「〜を許して前に進みなさい」は英語で？フレーズ・言い方一覧

I keep thinking about what she said.

彼女の言ったことをずっと考えてしまう。

それはもう忘れなよ。

もう気にしないで手放すよう促す言い方。いやなことやこだわりを引きずらず、切りかえようと少しやさしく背中を押す感じがある。

カジュアル

嫌な出来事や過去の失敗を引きずっている相手に、もう気にせず前を向こうと促す時に使います。親しい相手向けのカジュアルな表現で、言い方によっては励ましにも、少し強い忠告にもなります。

友達

あの口論のことが頭から離れない。

Let it go. You've already apologized.

もう忘れなよ。君はもう謝ったんだから。

You're right. I should move on.

そうだね。前を向くべきだね。

家族

I'm still upset about losing that game.

Let it go. There'll be another chance.

もう気にしないで。またチャンスはあるよ。

そうだといいな。そう言ってくれてありがとう。

仕事

Let it go. The rest of the report was excellent.

もう気にしないで。報告書の他の部分は素晴らしかったよ。

Let ~ go. はどんな時に使う？: 相手が嫌なことや過去の失敗を何度も気にしている時に、もう手放して前を向くよう促します。親しい相手に使うのが一般的です。
Let ~ go. は失礼？: 親しい相手には励ましとして使えますが、相手のつらさを軽く扱うように聞こえることもあります。深刻な悩みには、まず気持ちを受け止める言い方を添えると自然です。