プリン

「プリン」の英語

「プリン」は英語で pudding と言います。日本のカラメル付きのプリンを正確に伝えるなら、creme caramel や caramel custard が自然です。flan と呼ぶ地域もあります。

「プリン」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
creme caramel
日本のカラメル付きで滑らかなプリンを正確に指します。
She ordered creme caramel for dessert.
彼女はデザートにプリンを注文しました。
pudding
日常会話で広く使える、プリンを含む甘いデザートの一般語です。
I had pudding after dinner.
夕食後にプリンを食べました。

ゲームで覚える・約 1 分

creme caramel をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

creme caramel

意味

例文

She ordered creme caramel for dessert.

彼女はデザートにプリンを注文した。

コアイメージ

flanやcaramel custardとも呼ばれるカラメルがのった滑らかなプリン

英英

A dessert also called caramel custard or flan, consisting of a baked custard topped with caramel sauce.

語源

creme caramelは、フランス語crème caramelの英語表記で、crème（乳成分）とcaramel（焦がし砂糖）が結びつきカラメル付きのカスタードを表す

コラム

  • 英語ではcreme caramel以外にcaramel custardやflanと表記されることがあり、地域や店によって呼び方や皿出しの仕方が異なる

pudding

意味

例文

She made a chocolate pudding for the party.

彼女はパーティーのためにチョコレートのプリンを作った。

コアイメージ

牛乳や卵を使い加熱してとろりと固めた甘い菓子、プリン

英英

A sweet, creamy dessert made by cooking milk with eggs or starch until it sets and is chilled.

語源

puddingは、古フランス語boudinやラテン語botellusに由来し、当初は腸詰め料理を指し、ゆでたり蒸した混合物を経て現在はプリンのような菓子の意味になった。

コラム

  • 英語のpuddingは日本語のプリンより意味が広く、米語ではクリーミーなカスタード系デザート、英語圏では蒸し菓子やデザート全般を指すことがある

「プリン」のレベル別の例文

「プリン」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want to eat purin.

    ○ I want some pudding.

    日本語の「プリン」をそのまま purin とは言いません。

「プリン」の英語についてよくある質問

Q. 「プリン」を英語で一言で言うと？
一般的には pudding と言います。日本のカラメル付きプリンだと明確にしたい場合は creme caramel が適切です。
Q. pudding と creme caramel の違いは？
pudding はプリンを含む甘いデザート全般を指す広い語です。creme caramel はカラメルソースのかかった滑らかなプリンを指します。
Q. 「プリン」の英語をレストランでどう言えばいい？
メニューで注文するなら、I’d like the creme caramel, please. が自然です。店によっては caramel custard や flan と表記されます。
Q. 海外で pudding を頼むと違うデザートが出ますか？
結論として、日本の固いカスタードプリンとは違うものが出てくる可能性が高いです。アメリカではコーンスターチでとろみをつけたムース状のクリームを指し、イギリスではデザート全般やヨークシャー・プディングなどの蒸し料理の総称として使われます。カラメルが載った日本のプリンを期待して単に pudding と頼むと、イメージと異なるものが出てくることがあります。
Q. プリンはアメリカとイギリスで呼び方が違いますか？
はい、国や地域によって一般的な呼び名が異なります。アメリカや中南米では主に flan と呼ばれ、イギリスやヨーロッパ圏ではフランス語由来の crème caramel が広く使われます。また、アジア圏では custard pudding とも表記されます。日本のプリンに近い食感や味のものを探す場合は、滞在する地域に合わせて使い分けると伝わりやすいです。
Q. 焼きプリンやマンゴープリンの英語表記は何ですか？
焼きプリンは baked custard や baked pudding、マンゴープリンは mango pudding と表現します。また、フルーツなどを添えたプリンアラモードは pudding à la mode と言います。例文として「I love baked custard.（私は焼きプリンが大好きです）」のように使えます。メニューの説明やレシピを探す際に役立ちます。
Q. 髪の毛の「プリン状態」は英語で何と言いますか？
髪の根元が伸びて地毛が見えている状態は、roots are showing や dark roots と表現します。英語には髪をプリンに例える言い回しがないため、毛根や根元を意味する roots を使います。例えば「My roots are showing.（髪がプリン頭になってきた）」や「I need to dye my roots.（根元を染め直さなきゃ）」のように言えます。

「プリン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「プリン」の英語が載っている単語帳

1 / 1