手編み

「手編み」の英語

「手編み」は英語で hand-knitted と言います。服や小物を形容するなら hand-knitted、手編みという技法や活動を指すなら hand knitting が自然です。knitting は編み物全般を指し、knitwork はやや専門的です。

「手編み」の英語の使い分け

  • hand-knitted

    手で編んだ服や小物を形容する、最も自然な表現です。

    This is a hand-knitted scarf.

    これは手編みのマフラーです。

  • hand knitting

    手編みという技法や手作業そのものを名詞で表します。

    She enjoys hand knitting in her free time.

    彼女は暇な時間に手編みを楽しんでいます。

  • knit by hand

    衣類や小物が機械ではなく手で編まれたことを説明する表現です。

    This sweater was knit by hand.

    このセーターは手編みです。

「手編み」の例文

She admired the intricate knitwork on the sweater.

彼女はセーターの精巧な編み物に見とれた。

コアイメージ

糸を編む技術とその成果物としての編み物

英英

Work produced by knitting, encompassing the craft, techniques, and the fabrics or items resulting from knitting.

語源

knitworkは、knit（編む）とwork（作業・仕事）の合成語で、編む作業そのものやその結果できる編み地や作品を指す言葉として英語で用いられる。

コラム

  • knitworkは編む作業やその成果物を指す表現で、日常ではknittingやknitwearの方がより頻繁に用いられることがある

「手編み」のレベル別の例文

「手編み」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is hand knitting sweater.

    ○ This is a hand-knitted sweater.

    服を形容する場合は hand-knitted とし、単数名詞には a を付けます。

  • × I bought a knitting sweater.

    ○ I bought a hand-knitted sweater.

    knitting は通常、編み物という活動を表し、服の形容には hand-knitted が自然です。

「手編み」の英語についてよくある質問

Q. 「手編み」を英語で一言で言うと？
服や小物なら hand-knitted が一般的です。手編みという技法を指すなら hand knitting と言えます。
Q. hand-knitted と knitting の違いは？
hand-knitted は「手で編まれた」という形容詞です。knitting は「編み物」や「編むこと」を表す名詞です。
Q. 「手編み」を英語で商品説明にどう書く？
Hand-knitted sweater のように、商品名の前に hand-knitted を置くのが自然です。

「手編み」と関連する日本語の英語

「手編み」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1