〜は手ぶらで家に帰れない

使う場面とニュアンス

カジュアル

訪問先やイベントの帰りに、何か成果や手みやげを持って帰りたいときに使います。家族や友人との会話でよく使うカジュアルな表現ですが、職場でもくだけた場面なら使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We can't leave without buying something.

  何か買わずに帰るわけにはいかない。

  買い物に焦点を当てた、直接的な表現

• I don't want to go home empty-handed.

  手ぶらで家に帰りたくない。

  義務感が弱く、希望をやわらかく表す

• We should bring something home.

  何か家に持って帰ろう。

  前向きな提案として自然に使える

• She couldn't leave without a souvenir.

  彼女は手みやげなしでは帰れなかった。

  過去の出来事を説明する表現

• We need something to show for our efforts.

  努力の成果として示せるものが必要だ。

  成果を求める場面でやや硬めの表現

こう返す

• You're right. Let's pick something out.

  そうだね。何か選ぼう。

• I understand, but we should save money.

  わかるけど、節約したほうがいいよ。

• What do you have in mind?

  何を買うつもり？

よくある間違い

• ✕ We can't go home with empty hands.

  ○ We can't go home empty-handed.

  empty-handedが自然な決まった形です。

• ✕ We can't go to home empty-handed.

  ○ We can't go home empty-handed.

  go homeのhomeには通常toを付けません。

• ✕ We can't return empty-hand.

  ○ We can't return empty-handed.

  empty-handedは形容詞なので語尾に-edが必要です。

よくある質問

We can't go home empty-handed.はどんな時に使う？

訪問先やイベント、買い物などの帰りに、手みやげや成果を何か持って帰りたいときに使います。文字どおりの手ぶらだけでなく、成果がないことへの不満にも使えます。

We can't go home empty-handed.は失礼？

通常は失礼ではなく、くだけた会話で使う表現です。ただし、相手に何かを買わせようと強く迫る場面では、プレッシャーのように聞こえることがあります。