機敏さ
「機敏さ」の英語
「機敏さ」は英語で agility と言います。体や動きの素早さ全般には agility、手先や体を素早く巧みに動かす能力には nimbleness が自然です。legerity は文学的・専門的で、日常会話ではあまり使いません。
例文
The gymnast executed the routine with remarkable legerity.
その体操選手は著しい機敏さで演技を行った。
コアイメージ
機敏さと結びついた器用さや軽やかな表現の性質
英英
Light, skillful quickness in movement or execution; dexterous ease .
語源
legerityは、ラテン語 levis「軽い」→古フランス語légerを経由して英語化し、軽さが技巧的な素早さ＝機敏さを表す語になった。
コラム
- 機敏さを強調する語として用いられ、音楽や舞踊、体操などの表現論で登場することが多い
「機敏さ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The fox escaped because of its remarkable nimbleness.
- TOEIC・ビジネス
Our team's agility helped us respond quickly to market changes.
- 日常会話
あなたのような機敏さがあればいいのに！
「機敏さ」を英語にするときのよくある間違い
× She has many agility.
agilityは不可算名詞なので、manyは使いません。
× The dancer showed remarkable nimble.
○ The dancer showed remarkable nimbleness.
nimbleは形容詞で、ここでは名詞のnimblenessが必要です。