家庭用の
「家庭用の」の英語
「家庭用の」は英語で household と言います。household は名詞ですが、household appliances のように名詞を前置して形容詞のように使います。用途を明確にするなら for home use、軽い作業向けなら light-duty が自然です。
「家庭用の」の英語の使い分け
家庭や世帯に関する製品・用品を表す名詞で、household appliances のように名詞を前置して形容詞のように使います。
for home use
家庭で使う目的をはっきり示す、分かりやすい表現です。
重い作業ではなく、日常の軽作業向けであることを示します。
This is a light-duty vacuum cleaner for small cleaning jobs.
例文
コアイメージ
一つの家や部屋で一緒に暮らす人たちとその暮らしのまとまり。
使い方
-
household income
世帯収入
-
家庭用電化製品
類義語との違い
household:
住居を共にする人々の集まり、家計単位（世帯）
family:
血縁や婚姻で結ばれた家族の集団
home:
住む場所や家庭を指す、感情的な居場所
house:
建物としての住宅、物理的な家屋
英英
A group of people living together in one home, often sharing responsibilities and resources.
語源
householdは、古英語の hus（家）と hald（管理・保持）が結びついて生まれ、家を中心に人をまとめた単位＝世帯を表すようになった
コラム
- householdは家族（family）と同義ではなく単身世帯やルームメイトと暮らす世帯も含む居住単位を指す点に注意
例文
コアイメージ
重労働向けではなく、比較的軽い作業や日常作業に適した性質をさす
英英
Designed for tools, equipment, or tasks intended for light, non-intensive work rather than heavy or industrial use.
語源
light-dutyは、light（軽い）とduty（仕事・作業）が結びついた複合語で、製品仕様や器具の表示で「重作業向けではない、軽い作業に適する」を表す用語として使われる。
コラム
- 製品説明では ladder や vehicle などと組み合わされ、heavy-duty と対比して強度や耐久性が控えめで日常的な作業向けであることを示す表現として用いられる。