〜はあまり好きではない

使う場面とニュアンス

ていねい

食べ物や音楽などの好みを、相手を強く否定せず控えめに伝えるときに使います。ややていねいで少し控えめな響きがあり、初対面の人や店員との会話にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I don't really like spicy food.

  辛い食べ物はあまり好きではありません。

  元の表現より直接的ですが、日常会話でより一般的な言い方

• I'm not particularly fond of jazz.

  ジャズは特に好きというわけではありません。

  ややていねいで、控えめに好みを伝える言い方

• Jazz isn't really my thing.

  ジャズはあまり好みではありません。

  カジュアルで、友達との会話に向く言い方

• I'm not a big fan of reality shows.

  リアリティー番組はあまり好きではありません。

  好みではないことを柔らかく伝える口語表現

• I could do without the onions.

  玉ねぎはなくても大丈夫です。

  食べ物を入れないでほしい、またはなくてもよいと伝える表現で、元の表現より具体的

• Seafood isn't really to my taste.

  シーフードはあまり好みではありません。

  食べ物の味や風味が自分の好みに合わないと伝える表現

こう返す

• That’s fair. What do you prefer?

  そうだよね。何が好き？

• No worries. We can choose something else.

  気にしないで。別のものを選べるよ。

• Really? Is it the taste or texture?

  本当に？味が苦手なの、それとも食感？

よくある間違い

• ✕ I don't care about seafood.

  ○ I don't care for seafood.

  care aboutは「関心がある・気にかける」という意味で、好みを表す表現にはなりません。

• ✕ I don't care to spicy food.

  ○ I don't care for spicy food.

  この表現ではtoではなくforを使います。

よくある質問

I don't care for ~はどんな時に使う？

食べ物や音楽などをあまり好きではないと、強く否定せずに伝えるときに使います。日常会話ではI don't really like ~のほうが一般的です。

I don't care for ~は失礼？

通常は失礼ではありませんが、少し控えめでていねいな響きがあります。相手の好みやおすすめを否定する場面では、Thanks, but I don't care for it.のようにすると柔らかくなります。