さよなら

「さよなら」の英語

「さよなら」は英語で goodbye と言います。親しい間柄では bye や see you が自然で、bye-bye は子どもに多い表現です。adios や sayonara は英語では一般的な別れの挨拶ではありません。

「さよなら」の英語の使い分け

  • goodbye

    相手や場面を選ばず使える、基本的な別れの挨拶です。

    Goodbye, everyone. See you next week.

    皆さん、さようなら。来週また会いましょう。

  • bye

    家族や友人との日常会話で使う、親しい別れの挨拶です。

    Bye! Have a great weekend.

    じゃあね。よい週末を。

  • see you

    また会う予定がある相手に使う、くだけた表現です。

    See you after class.

    授業のあとでまたね。

  • farewell

    長い別れや改まった場面で使う、やや硬い表現です。

    We said farewell to our exchange students.

    私たちは留学生たちに別れを告げました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
adios
出発時に短く告げる別れの挨拶
He gave her a quick adios before getting on the bus.
彼はバスに乗る前にさっとさよならを言った。
bye-bye
子どもや親しい相手に使う、かなりくだけた表現です。
Bye-bye! Wave to Grandma.
バイバイ。おばあちゃんに手を振って。
sayonara
日本語の別れの掛け声をそのまま英語で用いた表現で、演出や作品タイトルで使われやすい
One by one, the passengers mouthed sayonara as the train pulled away.
列車が発車すると、乗客は一人ずつさよならと口にした。

adios

意味

例文

He gave her a quick adios before getting on the bus.

彼はバスに乗る前にさっとさよならを言った。

コアイメージ

出発時に短く告げる別れの挨拶

英英

A Spanish interjection used to say goodbye, typically as a short farewell.

語源

adiosは、スペイン語の a（〜へ）と Dios（神）から来ており、もともとは『神に委ねる』という意味を込めた別れの挨拶だった。

コラム

  • スペイン語由来の別れ言葉で、英語では短く別れを告げる場面でそのまま用いられることがある。

bye-bye

意味

例文

She gave him a quick bye-bye before getting on the bus.

彼女はバスに乗る前に彼にさよならを短く言った。

コアイメージ

「さよなら」を短く親しい相手に告げるカジュアルな別れの挨拶

英英

An informal expression used to say goodbye briefly, typically between friends or family.

語源

bye-byeは、goodbyeが短縮されたbyeを重ねた形で、幼児語や親しい間柄の短い別れの挨拶として成立した。

コラム

  • 親しい相手や日常会話で使うカジュアルな別れの挨拶で、手を振りながら短く言う場面が多い

sayonara

意味

例文

One by one, the passengers mouthed sayonara as the train pulled away.

列車が発車すると、乗客は一人ずつさよならと口にした。

コアイメージ

日本語の別れの掛け声をそのまま英語で用いた表現で、演出や作品タイトルで使われやすい

英英

A Japanese interjection borrowed into English to mean 'goodbye', frequently used for dramatic effect or as a stylistic element in titles and dialogue.

語源

sayonaraは、日本語のさようならをそのまま借用した語で、英語圏では特に演出効果や作品名で採用されることが多い

コラム

  • 映画や歌のタイトルなどでsayonaraが使われると場面や表現に異国情緒や劇的な響きを加える役割を果たす

「さよなら」のレベル別の例文

「さよなら」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made goodbye to him.

    ○ I said goodbye to him.

    英語では別れを告げるとき、make ではなく say goodbye と言います。

「さよなら」の英語についてよくある質問

Q. 「さよなら」を英語で一言で言うと？
基本的には goodbye と言います。親しい相手との日常会話では bye もよく使います。
Q. goodbye と bye の違いは？
goodbye は幅広い場面で使え、bye はよりくだけた表現です。どちらも日常の別れの挨拶として自然です。
Q. 「さよなら」のビジネスメールでの言い方は？
本文の最後なら Goodbye よりも、Thank you for your cooperation. や Best regards, などで結ぶのが一般的です。

「さよなら」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1