水揚げ

「水揚げ」の英語

「水揚げ」は英語で catch と言います。漁で取れた魚や漁獲量なら catch、港に陸揚げされた量を統計的に言うなら landings が自然です。売上金額の意味なら sales や revenue を使います。

「水揚げ」の英語の使い分け

  • catch

    漁で取れた魚や漁獲量を広く指す、最も一般的な語です。

    This year's catch was smaller than usual.

    今年の水揚げは例年より少なかったです。

  • landings

    港に水揚げされた魚の量を、統計や報道で表す専門的な語です。

    Fish landings increased at the port this month.

    今月、その港の水揚げ量は増えました。

  • sales

    水揚げによる売上高や販売額を指す場合に使います。

    The cooperative's sales rose after a good fishing season.

    豊漁の後、漁協の売上高は増えました。

「水揚げ」の例文

Fishermen sorted the harvestfish by size on the dock.

漁師たちは桟橋で漁獲魚を大きさごとに仕分けした。

コアイメージ

海で捕られて陸に運ばれ、販売や加工の対象となる魚の集合を指す漁獲魚

英英

Fish that have been caught by fishing operations and brought ashore to be sold or processed; the catch of fish.

語源

harvestfishは、英語のharvest（収穫する）とfish（魚）が結びついた複合語で、作物の収穫と同様に魚を取り入れる行為を表す語として成り立つ。

コラム

  • 漁業や水産流通の文脈で使われる語で、公式文書ではcatchやlandingsと表現されることがあるが、漁の成果としての魚の集合を漠然と指す表現として用いられる。

「水揚げ」のレベル別の例文

「水揚げ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The port's catch increased in sales.

    ○ The port's fish landings increased.

    魚の水揚げ量と売上高は別の意味なので、量には landings を使います。

「水揚げ」の英語についてよくある質問

Q. 「水揚げ」を英語で一言で言うと？
漁で取れた魚や漁獲量なら、catch が一般的です。
Q. catch と landings の違いは？
catch は漁で得た魚や漁獲量を広く指します。landings は港に陸揚げされた量を指し、統計や報道でよく使われます。
Q. 「水揚げ」のビジネスでの言い方は？
水産物の数量なら landings、売上金額なら sales や revenue を使うのが一般的です。

「水揚げ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1