状況依存の

「状況依存の」の英語

「状況依存の」は英語で context-dependent と言います。状況や文脈によって意味・判断・結果などが変わることを直接表す形容詞です。contextual は「文脈に応じた」「文脈に関連する」という、やや広い意味で使われます。

「状況依存の」の英語の使い分け

  • contextual

    文脈に応じた、または文脈に関連することを表す、やや専門的な形容詞です。context-dependent より意味が広く、必ずしも「状況によって変化する」という意味に限りません。

    This guide provides contextual information for new users.

    このガイドは新しい利用者向けに、文脈に応じた情報を提供します。

  • context-dependent

    状況や条件によって意味・判断・結果などが決まる性質を、直接的に示す表現です。

    The app offers context-dependent recommendations.

    そのアプリは状況に応じたおすすめを提示します。

  • depend on the context

    何かが文脈によって決まることを、平易な動詞句で表します。

    Good advice can depend on the context.

    よい助言は文脈によって変わることがあります。

「状況依存の」の例文

Our decisions are often contextual and vary by situation.

私たちの判断は多くの場合状況依存のもので、状況によって異なる。

コアイメージ

特定の状況や文脈のもとで意味や扱いが変わることを示す「状況依存の」

英英

Dependent on or determined by the particular circumstances or context in which something occurs.

語源

contextualは、ラテン語のcontextus（con=共に＋texere=織る）を語源に持つcontextに形容詞化接尾辞-ualが付いて『文脈に関する・文脈に依存する』の意味で成り立った語である。

コラム

  • 一般的にcontextualは単に背景を指すのではなく、情報や判断が置かれた状況や周囲の文脈に応じて変化することを表す用語として用いられる。

「状況依存の」のレベル別の例文

「状況依存の」を英語にするときのよくある間違い

  • × It depends from the context.

    ○ It depends on the context.

    depend は通常、前置詞 on と組み合わせます。

  • × This answer is depending on context.

    ○ This answer is context-dependent.

    状態を表す形容詞には context-dependent が自然です。

「状況依存の」の英語についてよくある質問

Q. 「状況依存の」を英語で一言で言うと？
context-dependent が最も直接的な表現です。状況や文脈によって意味や判断などが変わることを表します。
Q. contextual と context-dependent の違いは？
contextual は文脈に応じた、または文脈に関連するという広い意味の語です。context-dependent は「状況や条件によって決まる」という意味をより直接的に表します。
Q. 「状況依存の」をビジネスメールでどう言う？
The appropriate response is context-dependent. のように context-dependent を使うと、意味が分かりやすく自然です。

「状況依存の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1