〜のように振る舞う

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手に、その立場や状況に合った態度を取ってほしいときに使います。親しい相手への注意や冗談に向きますが、命令口調なので、目上の人や仕事の場では少しきつく聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Act like you belong here.

  ここにいるのが当然のように振る舞って。

  自信を持って、その場にふさわしい態度を取るよう促す表現

• Try to act like a grown-up.

  大人らしく振る舞うようにして。

  少し柔らかいが、子ども扱いする響きがある

• Please act as if nothing happened.

  何もなかったかのように振る舞ってください。

  具体的な状況で使う、やや丁寧な表現

• Don't act like you know everything.

  何でも知っているような態度を取らないで。

  相手の態度を批判する否定的な表現

• You should conduct yourself professionally.

  プロらしく振る舞うべきです。

  仕事向きで、元の表現よりかなり丁寧で硬い

こう返す

• Okay, I'll try.

  わかった、やってみるよ。

• I'm already doing my best.

  もう精いっぱいやっているよ。

• What do you want me to do?

  どう振る舞えばいいの？

よくある間違い

• ✕ Act like professional.

  ○ Act like a professional.

  単数の職業や立場には通常、冠詞が必要

• ✕ Act like to be confident.

  ○ Act like you're confident.

  likeの後ろにto beは置かず、文や名詞を続ける

よくある質問

Act like ~. はどんな時に使う？

相手に、特定の立場や状況に合った態度を取ってほしいときに使います。親しい相手への注意や冗談で使うのが一般的です。

Act like ~. は失礼？

表現自体が命令形なので、言い方によってはきつく聞こえます。目上の人や仕事の場では、Please try to act like ~. などにすると柔らかくなります。