忍者

「忍者」の英語

「忍者」は英語で ninja と言います。実際の忍者を指すほか、code ninja のように、ある分野の熟練者をカジュアルに表す比喩表現としても使われます。

「忍者」の英語の使い分け

  • ninja

    歴史上の忍者や物語の忍者を指すほか、特定の技能に非常に優れた人をカジュアルに表します。

    The ninja vanished into the darkness.

    その忍者は暗闇の中へ消えました。

「忍者」の例文

The ninja moved silently across the rooftop.

その忍者は屋根を静かに移動した。

コアイメージ

忍者の隠密性や熟練性を転じて、ある分野で高度な技能を持つ人を指す言い方

英英

Originally a member of a Japanese covert group trained in stealth and combat, also used figuratively to mean someone highly skilled in a particular field.

語源

ninjaは、日本語の「忍者」から借用され、もともとは忍ぶ者を指し、20世紀以降に英語で比喩的に『達人』を表す用法が生じた。

コラム

  • 英語ではninjaが比喩的に用いられ、code ninjaのように特定技能の熟練者をカジュアルに称する表現として使われる

「忍者」のレベル別の例文

「忍者」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw ninja yesterday.

    ○ I saw a ninja yesterday.

    単数の可算名詞なので、通常は a が必要です。

「忍者」の英語についてよくある質問

Q. 「忍者」を英語で一言で言うと？
ninjaです。歴史上の忍者にも、物語に登場する忍者にも使えます。
Q. 忍者は比喩的にも使えますか？
はい。code ninjaのように、特定の技能に非常に優れた人をカジュアルに表せます。
Q. 忍者の複数形は英語で何ですか？
ninjasが一般的です。複数の忍者について話すときに使います。
Q. 英語の ninja のカタカナ発音やアクセントは？
英語の ninja は、カタカナでは「ニーンジャ」に近く、最初の「ニン」にアクセントを置いて発音します。発音記号は /ˈnɪn.dʒə/ です。日本語のように平坦に発音するのではなく、第1音節を強くやや長めに発音すると英語ネイティブに自然に通じます。
Q. 忍者を英語1文で簡単に説明するには？
封建時代のスパイや秘密工作員と表現するのが最も簡潔です。例文: "Ninjas were secret agents or spies in feudal Japan."（忍者は封建時代の日本の秘密工作員やスパイでした）。feudal Japan は「封建時代の日本」を意味し、忍者の時代背景を端的に伝えられます。
Q. 忍者の本来の役割を英語で詳しく説明するには？
暗殺者というよりも情報収集や偵察が主たる役目だったと伝えると正確です。例文: "Their primary role was to gather intelligence and conduct covert operations, rather than engage in open combat."（彼らの主な役割は正面から戦うことではなく、情報収集や潜入工作を行うことでした）。covert agent（潜入工作員）や scout（偵察員）という言葉も使えます。
Q. 侍（サムライ）と忍者の違いを英語でどう伝える？
名誉を重んじて表で戦う侍と、裏で秘密任務を遂行する忍者を対比させると分かりやすいです。例文: "Samurai fought openly with a strong sense of honor, while ninjas operated in secret on covert missions."（侍は名誉を重んじて堂々と戦ったのに対し、忍者は秘密裏に潜入任務を行いました）。
Q. 手裏剣やくノ一など忍者の関連用語は英語で何？
手裏剣はそのまま shuriken と言うほか、英語圏では throwing star や ninja star とも呼ばれます。忍術は ninjutsu、忍び装束は ninja suit や ninja outfit、くノ一（女性の忍者）は female ninja と表現するのが一般的です。
Q. 「今も忍者はいるの？」と英語で聞かれたら？
歴史的な忍者は現存しないものの、文化や武術として継承されていると答えるのが自然です。例文: "Historical ninjas no longer exist, but their martial arts and traditions are still passed down today."（歴史的な忍者はもう存在しませんが、その武術や伝統は今も受け継がれています）。

「忍者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1