〜について、どちらの立場を取る

使う場面とニュアンス

どちらでも

意見が分かれる話題について、相手がどちらの立場かをはっきり確認したい時に使います。友人同士でも仕事でも使えますが、言い方によっては相手に立場を迫るように響くため、繊細な話題では少し注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Whose side are you on?

  あなたは誰の味方？

  人やチームの味方かを直接たずねる表現

• Which side do you support?

  あなたはどちらを支持しますか？

  支持する側を明確に聞く表現

• Where do you stand on this issue?

  この問題について、どのような立場ですか？

  賛成・反対に限らず、考えや立場をやや穏やかに尋ねる表現

• Are you for or against the proposal?

  その提案に賛成ですか、反対ですか？

  賛否をはっきり二択で聞く表現

• Do you support or oppose the proposal?

  その提案を支持しますか、それとも反対しますか？

  賛成・反対を明確に確認する、ややフォーマルな表現

こう返す

• I’m definitely on the pro side.

  私は間違いなく賛成側だよ。

• I’d rather not take sides.

  どちらかの側には立ちたくないな。

• Do you mean politically or personally?

  政治的な立場のこと？ それとも個人的な意見のこと？

よくある間違い

• ✕ Which side are you?

  ○ Which side are you on?

  立場を表すには前置詞 on が必要です。

• ✕ Which side of this issue do you stand?

  ○ Which side of this issue do you stand on?

  stand を使って「どちらの立場か」と言う場合も、通常は on が必要です。

よくある質問

Which side of ~ are you on? はどんな時に使う？

意見が分かれる問題について、相手がどちら側の立場かを確認する時に使います。友人との会話から職場の議論まで使えますが、相手に回答を迫るように響くことがあるため、繊細な話題では注意が必要です。

Which side of ~ are you on? と Where do you stand on ~? の違いは？

Which side of ~ are you on? は、賛成側・反対側など、どちら側に立つかを聞く感じが強い表現です。Where do you stand on ~? は、二択に限らず、相手の考えや立場をより穏やかに尋ねる表現として一般的です。