異例に
「異例に」の英語
「異例に」は英語で unusually と言います。程度が非常に高いことを強調するなら extraordinarily、普段と違う様子なら uncharacteristically、慣習に反する方法なら unconventionally が使えます。
「異例に」の英語の使い分け
通常とは違って、または普通よりも程度が高いことを表す、最も一般的な表現です。
非常に、並外れてという意味で、程度が普通を大きく上回ることを表します。
人や物が普段の特徴や様子から外れて、いつになく違うことを表します。
慣習や一般的な方法に反して、型破りなやり方で行うことを表します。
例文
コアイメージ
驚きや異例性を伴って非常にの強さを示す
英英
語源
extraordinarilyは、extra（外に）＋ordinary（通常）の語構成から派生し、「通常の枠を超える」という意味が副詞化して生じた
コラム
- 形容詞extraordinaryは並外れたという意味で、副詞extraordinarilyはその程度を示す語なので品詞の違いに注意することが学習上役立つ
「異例に」のレベル別の例文
「異例に」を英語にするときのよくある間違い
× He is extraordinarily person.
○ He is an extraordinarily talented person.
extraordinarily は副詞なので、名詞を直接修飾できません。形容詞 talented などを修飾して使います。
× She acted extraordinarily from her usual self.
○ She acted uncharacteristically.
「普段と違う行動をした」という意味では、程度を表す extraordinarily ではなく uncharacteristically が自然です。