〜で息をのむ

使う場面とニュアンス

どちらでも

強い驚きやショックを受けて、思わず息が止まるような場面で使います。会話でも使えますが、実際の反応を描写する文章やスピーチで特に使いやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• gasp in horror

  恐怖で息をのむ

  恐ろしい光景や危険な出来事に対する反応を表す

• gasp in disbelief

  信じられない思いで息をのむ

  驚きよりも、事実を信じられない気持ちが強い

• gasp in shock

  ショックで息をのむ

  悪い知らせや突然の出来事による強い衝撃を表す。gasp with shock より一般的

• let out a gasp of relief

  安堵の息を漏らす

  驚きではなく、緊張が解けた場面で使う

• gasp at the sight of ~

  〜を見て息をのむ

  息をのんだ原因となる対象を具体的に示す

• be left gasping in amazement

  驚嘆して息をのむことになる

  強い感動や驚嘆によって言葉を失うような様子をややドラマチックに表す

こう返す

• That must have been startling.

  それはびっくりしたでしょうね。

• I know—I could hardly believe it either.

  わかるよ。私もほとんど信じられなかった。

• What exactly made you gasp?

  具体的に何に驚いたの？

よくある間違い

• ✕ I gasped in surprised.

  ○ I gasped in surprise.

  in の後ろには形容詞ではなく名詞を置きます。

• ✕ I gasped on shock.

  ○ I gasped in shock.

  この意味で感情や状態を表す場合は、前置詞 in を使うのが一般的です。

よくある質問

gasp in ~はどんな時に使う？

驚き、ショック、恐怖、感動などで、思わず息をのんだ様子を表す時に使います。実際の反応の描写に向いています。

gasp in surpriseとgasp in shockの違いは？

gasp in surpriseは幅広い驚きに使えます。gasp in shockは、悪い知らせや突然の出来事による強い衝撃を表すのが一般的です。