〜では〜は禁止されている

使う場面とニュアンス

どちらでも

教室や職場、施設などで、物を特定の場所に置かないよう短く注意するときに使います。張り紙にも、その場で相手に直接伝えるときにも使えますが、言い方はきっぱりしていて少し強めです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't put food on the computer desk.

  パソコンの机の上に食べ物を置かないでください。

  直接相手に伝える、より自然な注意表現

• Please keep your bag off the counter.

  カウンターの上にバッグを置かないでください。

  Pleaseでやわらかくした丁寧な言い方

• Bags are not allowed on the seats.

  座席にバッグを置くことは禁止されています。

  規則や案内表示に合う少し formal な表現

• Keep drinks away from the equipment.

  飲み物を機器から離しておいてください。

  禁止よりも安全な行動を促す表現

• Nothing should be placed on this shelf.

  この棚の上には何も置かないでください。

  置く物を限定しない強めの案内表現

こう返す

• Okay, I'll move it now.

  わかりました。今すぐ移動します。

• Sorry, I didn't know that.

  すみません、知りませんでした。

• Where should I put it instead?

  代わりにどこへ置けばいいですか？

よくある間違い

• ✕ No put your bag on the chair.

  ○ No bags on the chair.

  Noの後ろには動詞でなく名詞を置きます。

• ✕ No food in the table.

  ○ No food on the table.

  表面の上を示す場合はinではなくonを使います。

よくある質問

No ~ on ~. はどんな時に使う？

物を特定の場所に置くことを禁止するときに使います。張り紙や、その場での短い注意に使うのが一般的です。

No ~ on ~. は失礼？

丁寧なお願いというより、規則をきっぱり示す表現です。目上の人や丁寧さが必要な相手には、Please don't put ~ on ~. のように言うほうが一般的です。