〜がいつまでも終わらない

使う場面とニュアンス

カジュアル

作業や待ち時間が予想以上に長く、なかなか終わらないと感じたときに使います。親しい相手との会話でよく使われ、いらだちやうんざりした気持ちが少しにじむため、目上の人には言い方を和らげると安心です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The line is moving incredibly slowly.

  列がものすごくゆっくりしか進まない。

  より具体的に列の遅さを伝える表現

• This is taking much longer than expected.

  これは予想よりずっと時間がかかっている。

  不満を抑えたやや丁寧な表現

• It feels like this will never end.

  これ、永遠に終わらない気がする。

  うんざりした気持ちを強く表す

• We have been waiting for ages.

  私たちはもうずっと待っている。

  待ち時間の長さに焦点を置く表現

• The download is incredibly slow.

  ダウンロードがものすごく遅い。

  通信や処理の遅さに使いやすい表現

こう返す

• I know. It's unusually slow today.

  わかる。今日はいつもより遅いね。

• Let's do something else while we wait.

  待っている間に別のことをしよう。

• What exactly is taking so long?

  いったい何にそんなに時間がかかっているの？

よくある間違い

• ✕ The bus is taking many forever.

  ○ The bus is taking forever.

  foreverの前にmanyは置きません。

• ✕ I am taking forever the bus.

  ○ The bus is taking forever.

  時間がかかっている対象を主語にします。

• ✕ This project is taking forever time.

  ○ This project is taking forever.

  foreverの後ろにtimeを置くことはできません。時間がかかることは take forever で表します。

よくある質問

~ is taking forever. はどんな時に使う？

作業、待ち時間、移動などが予想以上に長引いているときに使います。親しい相手との会話で、いらだちやうんざり感を込めて使うのが一般的です。

~ is taking forever. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手の作業を直接批判すると不満が強く聞こえることがあります。目上の人や仕事の場では、This is taking longer than expected. のように和らげるのが一般的です。