陪審員

例文

コアイメージ

裁判で証言と証拠を聞いて事実を判断する市民

使い方

• prospective juror

  陪審候補者

• panel of jurors

  陪審員団

• alternate juror

  補欠陪審員

類義語との違い

juror: 陪審員。裁判で事実を判断する市民
judge: 裁判官。法の適用や判決を下す職務
witness: 証人。事件について事実を証言する人
jury: 陪審団。複数の陪審員で構成される集団

英英

A person who is part of a group that listens to evidence in a court and helps decide if someone is guilty or not.

語源

jurorは、陪審員という意味。語幹 jur-（誓い・法）に人を表す接尾辞 -or が付いた語で、「誓いを立てる人＝裁判で宣誓して判断する人」を表す

コラム

• jurorは陪審員で、judge（裁判官）ではなく、事件の事実を評決する市民一人を指す

例文

コアイメージ

男性である陪審員一人を指す語で、陪審員＝陪審団の一員という意味を含む

英英

a male member of a jury

語源

jurymanは、juryにmanを付して「男性の陪審員」を表した語で、かつて陪審が男性中心だった歴史を反映する

コラム

• 男性を明示する文脈で見られる語であり、現代の公的表現ではjurorやjury memberが用いられることが多い

例文

コアイメージ

裁判で証拠を聞いて評決を下す陪審員

英英

A member of a trial (petit) jury who listens to evidence and takes part in deliberations to decide the verdict, as opposed to a grand juror who handles indictments.

語源

petit jurorは、フランス語petit「小さい」とラテン語jurare（誓う）に由来するjurorが組み合わさり、grand juryと区別して評決を下す陪審員を指す語として用いられるようになった。

コラム

• petitは字義では「小さい」を意味するがpetit jurorは評決を下す通常の陪審員を指し、起訴を審査するgrand jurorとは役割が異なる点に注意。

例文

コアイメージ

裁判で事実を判断する陪審員の一人

英英

A member of a petit jury who participates in deliberations to determine the facts of a case and help reach a verdict in a trial.

語源

petty jurorは、古フランス語petit（小さい）に由来するpetit／pettyと、誓うを語源とするjurorが結びついて、小規模な陪審（petit jury）に属する陪審員を指す語として成立した。

コラム

• petty jurorはgrand juror（大陪審員）と役割が異なり、公判で事実の認定と評決に参加する陪審員を指す用語である