확hwak실ssil하ha지ji는neun 않an지chi만man ~인in 것geot 같gat습sseum니ni다da.

意味

確実ではないけれど〜のようです。

解説

断定を避けて推測する表現だ。観察や聞いた話を根拠に可能性をやわらかく伝えるときに使い、丁寧で目上や初対面にも使えるが確信がある場面では避ける

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、断定を避けて自分の推測をやわらかく伝えたいときに使います。目上の人や初対面の相手に対しても失礼にならず、聞いた話や観察に基づいた控えめな意見として伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 확실하진 않지만 ~인 것 같아요.

  確実ではないけれど〜のようです。　（日常会話でよく使われる、少し柔らかな丁寧表現です。）

• 제가 알기로는 ~인 것 같습니다.

  私の知る限りでは〜のようです。　（自分の知識に基づいていることを明示する丁寧な表現です。）

• 정확하지는 않지만 ~인 듯합니다.

  正確ではありませんが〜のようです。　（より改まった公の場や文書などに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 알려 주셔서 감사합니다. 제가 다시 확인해 볼게요.

  教えてくださりありがとうございます。私がもう一度確認してみます。

• 그렇군요. 참고하도록 하겠습니다.

  そうなんですね。参考にさせていただきます。

よくある間違い

• ✕ 확실한 사실을 보고할 때도 습관적으로 이 표현을 사용함

  ○ ~입니다 / ~였습니다

  すでに確認が取れている事実に対して使うと、無責任な印象を与えてしまいます。