好き嫌い

호ho불bul호ho

意味

  • 名 好き嫌いすききらい
  • 名 好み
  • 名 嗜好
호불호のイラスト

例文

사sa람ram마ma다da 호ho불bul호ho가ga 달dal라la요yo.

人によって好き嫌いが違います。

그geu 음eum식si은geun 호ho불bul호ho가ga 갈gal려lyeo요yo.

その料理は好き嫌いが分かれます。

コアイメージ

人々の反応が『좋다』か『싫다』の二つに分かれている状況

関連語

(名) 선seon호ho：嗜好、好み

(名) 호ho감gam：好感

(名) 불bul호ho：嫌悪、受け付けないこと

↔︎ (名) 무mu관gwan심sim：無関心、関心がないこと

↔︎ (名) 중jung립nip：中立

使い方

類義語との違い

호ho불bul호ho: ある対象に対して好意か反感かに分かれる好みや傾向を指す語
취chwi향hyang: 日常的に好むものの傾向や、好みの種類を示す語
선seon호ho: あるものを他より好む気持ちや優先して選ぶ傾向を示す語

韓国語での定義

사sa람ram들deu이ri 어eo떤tteon 것geo에se 대dae해hae 각gak자jja 좋jo아a하ha거geo나na 싫si어reo하ha는neun 반ba응neung을eul 보bo이i며myeo 의ui견gyeo이ni 크keu게ge 갈gal리li는neun 경gyeong향hyang이i나na 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 말mal

語源

語は漢字の好(호, 好意)と不(불, 否定)に由来する対立構造が口語で縮まり、話し言葉で好みの二分化を指す名詞として広まった

コラム

  • 人について使う場合は『그 사람은 호불호가 뚜렷하다』のように好みをはっきり示す性格や嗜好の傾向を表すことがある

ゲームで覚える・約 1 分

호불호 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「好き嫌い」は韓国語で何と言う？

「好き嫌い」を韓国語で表す場合、もっとも一般的に使われるのは漢字語の「호불호（好不好）」です。人や物の好みが分かれることや、自分自身の好悪を客観的に表現する際によく用いられます。「好き嫌いが分かれる」のように評価を述べるときにも頻出する表現です。

使い分け

  • 호불호

    好むことと好まないことを表す漢字語です。食べ物や作品の好みが分かれることや、個人の好悪を客観的に言う場面で広く使われます。

    이 음식은 호불호가 갈려요.

    この食べ物は好き嫌いが分かれます。

よくある間違い

  • ✕ 좋은 것 싫은 것 있어요?（好き嫌いありますか？）

    ○ 가리는 음식 있어요?

    食べ物の好き嫌いは「偏食（가리다）」を使って表現するのが自然です。

「好き嫌い」のよくある質問

Q. 「好き嫌いが多い」は韓国語で？
食べ物の好き嫌いが多いときは「편식이 심하다（偏食がひどい）」や「가리는 음식이 많다（選り好みする食べ物が多い）」と言います。「호불호가 강하다（好き嫌いがはっきりしている）」と言うこともできます。
Q. 「好き嫌いが分かれる」の言い方は？
「호불호가 갈리다」と表現します。映画や食べ物、ファッションなどに対して人々の評価や好みが二極化している場面で非常によく使われる定番のフレーズです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ