嗜好
「嗜好」の英語
「嗜好」は英語で preference と言います。特定の対象への強い好みや持続的な傾向には predilection も使えますが、やや硬い表現です。
「嗜好」の英語の使い分け
複数の選択肢の中での好みを表す、最も一般的な名詞です。
I have a preference for quiet restaurants.
特定の対象への強い好みや持続的な傾向を表す硬い語です。
He has a predilection for old-fashioned music.
例文
コアイメージ
複数の中から特に一つや少数を優先して選ぶ傾向
関連語
使い方
類義語との違い
preference:
ほかより好むこと、優先する好み
choice:
選ぶこと、または選んだもの
taste:
個人の趣味や好み、長く続く傾向
liking:
誰か・何かを好きだと感じること
英英
It is the situation where you like one thing more than another and would choose it if given the option.
語源
preferenceは、ラテン語praeferre（前に運ぶ）が古フランス語を経て英語に入り、他より前に置くという意味からほかより好むことの意味になった。
コラム
- 選択肢の中で好みを示す表現として 'a preference for ～' の形でよく用いられ、続けて理由や条件を述べる文につなげやすい。
例文
She has a predilection for classic literature.
彼女は古典文学に対する偏愛がある。
コアイメージ
特定の対象に強く心を向け、自然にそれを選びたくなる心の傾き。
関連語
使い方
-
predilection for
〜への強い好み
類義語との違い
predilection:
強い好み、特定のものを特によく好むこと
preference:
比較や選択でより好むこと
liking:
好み・好意、軽い場合もある
英英
A strong preference or tendency for something.
語源
predilectionは、ラテン語praedilectio（prae「前に」+ dilectio「選ぶ・好む」）に由来し、元は『先に選ぶこと』という意味から『強い好み』に発展した。
コラム
- predilectionは単なるpreferenceより好みの強さや持続的な傾向を含むことがあり、習慣的な嗜好を示す文脈で訳し分ける
「嗜好」のレベル別の例文
「嗜好」を英語にするときのよくある間違い
× I have a preference of classical music.
○ I have a preference for classical music.
preferenceの後で好みの対象を示すときはforを使います。
× I have a preference to classical music.
○ I have a preference for classical music.
好みの対象を示すとき、preferenceの後には通常forを使います。