評価される

평pyeong가ga되doe다da

意味

動評価されるひょうかされる
動査定される

평가되다のイラスト

例文

이i번beon 프peu로ro젝jek트teu는neun 최choe종jong적jeo으geu로ro 평pyeong가ga되doe었eot습sseum니ni다da.

今回のプロジェクトは最終的に評価されました。

그geu 가ga게ge는neun 서seo비bi스seu 때ttae문mu에ne 높nop게kke 평pyeong가ga돼dwae요yo.

その店はサービスで高く評価されます。

コアイメージ

他者の判断により価値や成果が判定され等級や点数に反映される状態

関連語

(名) 평pyeong가ga：評価

(動) 평pyeong가ga하ha다da：評価する

(名) 평pyeong가ga자ja：評価者

↔︎ (動) 무mu시si되doe다da：無視される

↔︎ (動) 간gan과gwa되doe다da：見落とされる

使い方

공gong정jeong하ha게ge 평pyeong가ga되doe다da

公正に評価される
높nop게kke 평pyeong가ga되doe다da

高く評価される
낮nat게kke 평pyeong가ga되doe다da

低く評価される

類義語との違い

평pyeong가ga되doe다da: 他者の基準で成果や価値が評価され、点数や等級で表される状態
평pyeong가ga받bat다tta: 他者からの審査や意見で価値や成果を評価される状態
평pyeong가ga하ha다da: 対象の良し悪しを基準に照らして判断し評価を下す
인in정jeong되doe다da: 努力や資格が他者や機関に認められ受け入れられる状態
판pan단dan되doe다da: 状況や情報に照らして結論や判断が下される状態

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra이mi나na 기gi관gwa의nui 판pan단da에ne 따tta라ra 가ga치chi나na 성seong과gwa가ga 정jeong해hae져jeo 평pyeong가ga되doe는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 표pyo현hyeo이ni다da.

語源

漢字語の評價は判断と価値の意を持ち、そこに受動の語尾 되다 が付いて『評価される』の意になる。

コラム

ビジネス文や公的文書で頻繁に用いられ、公式な場面でよく使われる。

「評価される」は韓国語で何と言う？

「評価される」に最も当てはまる韓国語は「평가되다」です。漢字語「評価」に受身の接尾辞がついた形で、能力や実績、作品などが周囲や社会からどのような価値づけを受けるかを表す際に最も一般的に用いられます。

使い分け

평가되다
実績や作品、人物などが客観的に認められたり判断されたりする場面で幅広く使われます。高い評価だけでなく否定的な文脈でも用いられます。
그의 노력은 많은 사람들에게 높이 평가되고 있다.
彼の努力は多くの人々に高く評価されている。

よくある間違い

✕ 좋게 평가를 받다
○ 좋은 평가를 받다 / 좋게 평가되다
「평가를 받다（評価を受ける）」を使う際、副詞「좋게」ではなく冠形詞「좋은」で修飾するのが自然です。

「評価される」のよくある質問

Q. 「高く評価される」はどう言う？

副詞「높이（高く）」を伴って「높이 평가되다」と言います。日常会話やビジネスでは「좋은 평가를 받다（良い評価を受ける）」と言い換えて表現することも非常に多いです。

Q. 能動表現「評価する」との違いは？

能動の「評価する」は「평가하다」です。主語が誰かを評価する立場にあるときは「평가하다」を使い、自分が認められる側になる時は「평가되다」や「평가를 받다」を選びます。