野暮ったい
「野暮ったい」の英語
「野暮ったい」は英語で frumpy と言います。服装や髪型が古く地味で、洗練されない感じに使います。dowdy はやや強く、unfashionable は流行遅れを客観的に述べる表現です。
例文
コアイメージ
服装や身だしなみが洗練されず古く見えることを表す語、野暮ったい
英英
Unfashionable or unstylish in appearance; lacking elegance or polish, often making someone or something look dull or older than they are.
語源
frumpyは、frump（だらしない女性を指す古い名詞）に形容詞化の接尾辞-yが付いて生まれ、19世紀後半から服装や外見のだささを表す語として定着した。
コラム
- 服や髪型が古く地味に見える場合に使われ、外見をやや否定的に表す語である
例文
コアイメージ
服装や髪型などが若々しさを欠き年齢より老けて見えること
英英
Appearing older than one's age because of unfashionable or unflattering clothing or styling.
語源
frumpishは、名詞frump（古めかしいまたはだらしない人）に -ish を付して形容詞化し、外見が老けて見える意味で用いられるようになった
コラム
- frumpishは流行遅れや手入れ不足により年齢感が強調される外見を指す語としてファッション文脈で使われる
例文
The minimalist chair looked inaesthetic in the ornate room.
そのミニマリストの椅子は装飾の多い部屋では美的感覚に欠けて見えた。
コアイメージ
美的感覚に欠けることをさし形や色の不調和や洗練の欠如による見た目のまずさを含む
英英
Not aesthetically pleasing; awkward or lacking refinement in appearance or design.
語源
inaestheticは、否定のinとaestheticが結合して外見やデザインの洗練が欠けていることを示す
コラム
- inaestheticは綴りの違いでunaestheticと並んで使われることがあり文脈や地域で用語の選択が分かれる