田舎くさい
「田舎くさい」の英語
「田舎くさい」は英語で unsophisticated と言います。人や服装を悪く言いすぎずに表すならこれが無難で、rustic は素朴で好意的にも使えます。bumpkinly や yokelish は軽蔑的で使用場面を選びます。
「田舎くさい」の英語の使い分け
人や服装などが洗練されていないことを中立的に表します。
His style looks unsophisticated.
田舎風の素朴さを表し、好意的な意味でも使われます。
都会的でなく、視野が狭いという否定的な意味で使います。
Her taste seemed provincial to her colleagues.
例文
Her bumpkinly manners contrasted with the urbane guests.
彼女の田舎くさい振る舞いは洗練された客たちと対照的だった。
コアイメージ
田舎くさい、洗練を欠き外見や振る舞いが粗雑に見えることを指す
英英
Having the qualities of a bumpkin; rustic and unsophisticated in manner or appearance, lacking urban polish.
語源
bumpkinlyは、名詞bumpkinに形容詞化する接尾辞-lyが付いた語で、bumpkinは17世紀の英語で田舎者や無骨な人物を指した
コラム
- bumpkinlyはやや軽蔑的な語感があり、日常ではより中立的なrusticやunsophisticatedなどの語が代わりに使われることが多い
例文
コアイメージ
田舎くさい雰囲気や垢抜けなさが目立つ様子を指す
英英
Characteristic of a yokel; unsophisticated or provincial in appearance or manners, often suggesting lack of urban polish.
語源
yokelishは、yokel（田舎者）に形容詞化の接尾辞 -ish が付いて「田舎者らしい、田舎くさい」という意味になった。
コラム
- 口語的でやや軽い侮蔑を含む形容詞で、服装や振る舞いが都会的でないことを表すため、人を直接表現すると失礼に聞こえることがある
「田舎くさい」のレベル別の例文
- 中学
His old clothes look unsophisticated to me.
- 高校・英検2級
The design seemed provincial compared with modern international styles.
- TOEIC・ビジネス
The branding was criticized as unsophisticated by several marketing experts.
- 日常会話
That outfit looks a little unsophisticated.
「田舎くさい」を英語にするときのよくある間違い
× He is very country.
○ His style looks quite unsophisticated.
countryだけでは、外見や服装が田舎くさいという評価を自然に表しにくいです。