이번에는i beo ne neun 안an 살게요sal kke yo.

意味

今回は買いません。

解説

今回は買わない意思を示す表現. 日常の買い物や勧誘をやんわり断るときに使い、丁寧で角が立ちにくい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧洋服店や市場などで店員に商品を勧められた際、今回は購入を見送る意思を伝える場面で使います。店員や勧誘相手に対して柔らかく断るニュアンスがあり、「今回は」と前置きすることで、相手の気分を害さず角を立てずに断ることができます。

言い換え・似た表現

• 다음에 살게요.

  今度買いますね。　（次回の購入をほのめかして断る、買い物の定番フレーズです。）

• 조금 더 보고 올게요.

  もう少し見てからまた来ますね。　（他のお店も見て回りたいときに便利で、自然にその場を離れられます。）

• 생각 좀 해 볼게요.

  少し考えてみますね。　（即決せずに一度検討したいことを伝える、当たり障りのない表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 구경하세요.

  はい、ごゆっくりご覧ください。

• 네, 알겠습니다. 다음에 또 들러 주세요.

  はい、かしこまりました。またお立ち寄りください。

よくある間違い

• ✕ 이번에는 안 사요.

  ○ 이번에는 안 살게요.

  「안 사요」だと「買いません」と突き放すようなぶっきらぼうな響きになります。