이번에는i beo ne neun 못mot 가겠어요ka ge sseo yo.

意味

今回は行けません。

解説

今回参加できないことを断る表現。丁寧に断るときに使い、理由を添えて断る場合が多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲み会や旅行などの誘いに対して、今回は参加できないと丁寧に断る場面で使います。相手との関係性を問わず使いやすく、推量のニュアンスを含むため角が立ちません。「先約があって」など理由を添えるとさらに印象が良くなります。

言い換え・似た表現

• 이번에는 가기 어려울 것 같아요.

  今回は行くのが難しそうです。　（より婉曲的で柔らかく断る表現です。）

• 이번에는 못 갈 것 같아요.

  今回は行けなさそうです。　（日常会話で非常によく使われる自然な表現です。）

• 이번에는 참석하기 힘들겠습니다.

  今回は参加が難しそうです。　（ビジネスなど改まった場で使える堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 아쉽네요. 다음에는 꼭 같이 가요.

  残念ですね。次回はぜひ一緒に行きましょう。

• 네, 알겠습니다. 다음에 봐요!

  はい、分かりました。また次回会いましょう！

よくある間違い

• ✕ 이번에는 안 가겠어요.

  ○ 이번에는 못 가겠어요.

  「안」を使うと「行かない（行く意思がない）」という強い拒絶に聞こえてしまいます。