이번에는i beo ne neun 됐어요twae sseo yo.

意味

今回は大丈夫です。

解説

今回は遠慮する表現。相手の勧めや申し出をやんわり断るときに使う、礼儀正しく控えめな断り方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事や買い物、イベントへの参加などを勧められた際、今回は見送りたいと角を立てずに伝える表現です。同僚や知人などに対して、感謝の気持ちを込めつつやんわりとお断りする場面に適しています。「今回は」と限定することで、次回への余地を残す控えめなニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 이번엔 괜찮아요.

  今回は大丈夫です。　（より日常会話で自然に使われる、柔らかい断り方です。）

• 이번에는 사양할게요.

  今回は遠慮しておきますね。　（自分の意志を丁寧に伝えつつ、やんわり断る表現です。）

• 다음 기회에 할게요.

  次の機会にします。　（今回は見送り、次回に期待を持たせる前向きな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 다음에 같이 가요.

  はい、分かりました。今度一緒に行きましょう。

• 그래요, 그럼 다음 기회에 봐요.

  そうですか、それではまたの機会にしましょう。

よくある間違い

• ✕ 目上の人からの提案に対して「이번에는 됐어요」と断る

  ○ 이번에는 괜찮습니다 / 다음 기회에 참여하겠습니다

  「됐어요」は少しぶっきらぼうに聞こえるため、目上の人にはより丁寧な敬語を使う必要があります。