이번엔i beo nen 못mot 가요ka yo.

意味

今回は行けません。

解説

その場の誘いを丁寧に断る表現。謝意や残念さを含めてやんわり断り、目上やあまり親しくない相手にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲み会やイベントなどに誘われた際、やんわりと断るときに使います。「今回は」と限定することで、次回は参加したいという前向きな気持ちを含ませられます。同僚や親しい先輩などに対して、角を立てずに断りたい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 이번에는 가기 어려울 것 같아요.

  今回は行くのが難しそうです。　（より遠回しで、目上の相手にも使いやすい表現です。）

• 다음에는 꼭 갈게요.

  次は必ず行きますね。　（断った後に続けて、次回への意欲を伝える表現です。）

• 이번엔 못 가.

  今回は行けないよ。　（タメ口の表現で、友人や年下の相手に使います。）

言われたときの返し方

• 아쉽네요. 다음엔 꼭 같이 가요.

  残念ですね。次はぜひ一緒に行きましょう。

• 네, 알겠습니다. 다음에 봐요.

  はい、分かりました。また次回に会いましょう。

よくある間違い

• ✕ 이번엔 안 가요.

  ○ 이번엔 못 가요.

  「안」を使うと「自分の意志で行かない」と聞こえ、角が立ちます。