なんて

어eo쩜jjeom

意味

어쩜のイラスト

例文

어eo쩜jjeom 이i렇reo게ke 아a름reum다da울ul까kka?

なんてこんなに美しいんだろう？

어eo쩜jjeom 오o늘neul 날nal씨ssi가ga 이i렇reo게ke 좋jo을eul까kka?

なんて今日の天気がこんなにいいのだろうか？

コアイメージ

息をのむほどの感嘆を表す瞬間

関連語

(副) 어eo쩌jjeo면myeon：ひょっとすると

使い方

類義語との違い

어eo쩜jjeom: 息をのむほどの驚きや称賛を込める口語の感嘆副詞だ。
진jin짜jja: 本当にという意味で感情の強さを示す口語の副詞だ。
참cham: とてもという意味で感嘆の気持ちを表す副詞だ。
정jeong말mal: 驚きや感動を強めて伝える副詞だ。
어eo찌jji나na: どれほどかの程度の強さを示す副詞だ。

韓国語での定義

놀nol라la움u이mi나na 감gam탄ta을neul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa로ro, 어eo떤tteon 사sa람ra이mi나na 사sa물mu의rui 상sang태tae를reul 강gang하ha게ge 표pyo현hyeon할hal 때ttae 쓰sseu인in다da.

語源

어쩜は口語での어쩌면の短縮形で、어쩌면は古くは어찌（どう）＋-면（もし〜なら）の結合から生じ、元来は条件や推量を表したが話し言葉で感嘆や驚きを示す副詞になった。

コラム

  • '어쩜 이렇게 아름다울까？'のように疑問形で驚きや称賛を強める口語的表現で、改まった文では避ける場面が多い。

「なんて」は韓国語で何と言う？

感嘆や呆れを表す「なんて〜なんだろう」には「어쩜」がよく使われます。これは「어쩌면（どうして、もしかしたら）」が縮まった形で、予想外の出来事や相手の行動に対する驚き、感嘆、不満などを込めて日常会話で幅広く用いられます。

使い分け

  • 어쩜

    驚きや感嘆、時には呆れた気持ちを込めて「なんて〜なの」と感情を高めて言う際に使われます。女性の会話でも頻出です。

    어쩜 이렇게 예쁠 수가 있지?

    なんてこんなに綺麗なんだろう。

よくある間違い

  • ✕ 어쩜 하늘이 파랗다.

    ○ 어쩜 하늘이 이렇게 파랄까!

    「어쩜」は単独の平叙文ではなく、疑問形や感嘆表現と呼応して使われます。

「なんて」のよくある質問

Q. 「なんて言ったの？」のなんては？
内容を尋ねる「なんて」には「어쩜」ではなく、「뭐라고（何と）」を使います。「なんて言ったの？」は韓国語で「뭐라고 했어?」となります。
Q. 「私なんて」と謙遜する時は？
自分を卑下・謙遜する「〜なんて」には助詞の「-（이）나」や「-따위」などを用います。「私なんてまだまだです」は「저 같은 사람은 아직 멀었어요」などと表現します。

「なんて」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ