思いやり

배bae려ryeo

意味

  • 名 思いやりおもいやり
  • 名 配慮
  • 名 気遣い
  • 名 心遣い
배려のイラスト

例文

어eo린rin 동dong생saeng에e게ge 항hang상sang 배bae려ryeo를reul 해hae 줘jwo요yo.

幼い弟にいつも思いやりを見せます。

지ji하ha철cheo에re서seo는neun 작ja은geun 배bae려ryeo가ga 필pi요ryo해hae요yo.

地下鉄ではささやかな気遣いが必要です。

コアイメージ

相手の立場や気持ちを先に想像して気を配る心の動き

関連語

(動) 배bae려ryeo하ha다da：配慮する

(名) 배bae려ryeo심sim：思いやり

↔︎ (名) 무mu관gwan심sim：無関心

↔︎ (名) 이i기gi심sim：利己心

使い方

類義語との違い

배bae려ryeo: 相手のことを具体的に気にかけて助けたり席を譲ったりする行為
배bae려ryeo심sim: 他人のことを思いやる気持ち
친chin절jeol: 相手に対して優しく接して助ける行為
공gong감gam: 相手の気持ちや立場を理解して同じ気持ちを感じること
존jon중jung: 相手の意見や存在を大切に扱う態度

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 기gi분bun과gwa 상sang황hwang을eul 먼meon저jeo 생saeng각ga하ka여yeo 불bul편pyeon하ha지ji 않an도to록rok 신sin경gyeong 쓰sseu는neun 마ma음eu이mi나na 행haeng동dong을eul 이i르reu는neun 말mal.

語源

漢字語の配慮（配＋慮）に由来し、配は「配る・配置する」、慮は「思案する・心にかける」の意味を持ち、合わせて相手に心を配ることを表す語になった

コラム

  • 日常では席を譲る・声をかけるなどの具体的な行為を指すことが多く、'배려해 줘서 고마워' のように動詞形で感謝を表す場面でもよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

배려 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「思いやり」は韓国語で何と言う？

「思いやり」に最もぴったりな韓国語は「배려（配慮）」です。日本語の「思いやり」は心遣い全般を指しますが、韓国語では相手の立場に立って気を配り、行動に移すという意味の「배려」を日常的によく使います。「배려심（思いやりの心）」という表現も自然です。

使い分け

  • 배려

    相手の立場を考えて気を配ることです。「思いやりがある」は「배려심이 있다」などの形で日常的によく使われます。

    따뜻한 배려에 진심으로 감사드립니다.

    温かいお心遣いに心から感謝申し上げます。

よくある間違い

  • ✕ 생각（思い）を使って「생각이 있다」とする

    ○ 배려심이 있다（思いやりがある）

    「생각이 있다」は「考え・分別がある」という意味になり、思いやりとはニュアンスが異なります。

「思いやり」のよくある質問

Q. 「思いやりがある人」は韓国語で？
「배려심이 많은 사람（思いやりの心が多い人）」や「배려를 잘하는 사람（気配りをよくする人）」と表現するのが自然です。「배려심（配慮心）」という言葉を使うと、相手を思いやる優しい人柄を上手に表せます。
Q. 「思いやり」の動詞表現は？
「思いやる」と動詞で表す場合は「배려하다」を使います。「相手を思いやる」は「상대방을 배려하다」と言います。日本語よりも積極的な「気を遣って行動する」ニュアンスを含みます。

「思いやり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ