地区

동dong

意味

  • 名 地区ちく
  • 名 町
  • 名 町内
동のイラスト

例文

이i 동dong에e는neun 작ja은geun 가ga게ge가ga 많ma아na요yo.

この地区には小さな店が多いです。

동dong 주ju민min들deu이ri 모mo여yeo서seo 축chuk제jje를reul 준jun비bi했hae어sseo요yo.

町内の住民たちが集まって祭りを準備しました。

コアイメージ

住所表記や住民登録で用いられる法的な小区域

関連語

(名) 동dong네ne：近所

(名) 동dong사sa무mu소so：町内事務所

使い方

類義語との違い

동dong: 住所や住民票に記入する、小さめの住所単位の名称
동dong네ne: 住んでいる周囲を指す、日常的な近所の呼び方
법beop정jjeong동dong: 役所や郵便で公式に使われる住所の正式な名前

韓国語での定義

주ju소so나na 주ju민min등deung록no에ge 쓰sseu이i는neun 법beop적jjeok 구gu분bu으neu로ro서seo 일il정jeong한han 경gyeong계gye를reul 가ga진jin 행haeng정jeong 지ji역yeok

語源

韓国では法定동と行政동の区別があり、法定동は住所や土地台帳で使われる単位、行政동は行政サービスのために設定される単位であり、境界や名前が一致しない場合がある

コラム

  • 住民登録や郵便で正確な住所を書く際には法定동の表記を確認すると混乱が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

동 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「地区」は韓国語で何と言う？

「地区」に当たる最も身近な韓国語は「동」です。韓国の行政区画において「市・区」の下に置かれる最小単位であり、日本の「〜町」や特定の居住エリア・地区を指す際に広く使われます。住所表記はもちろん、日常会話で大まかな地域や地区を指し示す際にも欠かせない表現です。

使い分け

  • 동

    行政区域の「洞」を指し、日常会話で居住エリアや街の特定の地区・町内を表す際に使われます。

    저희 동은 조용하고 살기 좋습니다.

    私たちの地区（町）は静かで暮らしやすいです。

よくある間違い

  • ✕ 우리 지구(地区) 주민들은 친절해요.

    ○ 우리 동 주민들은 친절해요.

    身近な生活エリアの「地区・町内」を指す際に「지구」を使うと不自然なためです。

「地区」のよくある質問

Q. 「開発地区」は何と言いますか？
都市計画などの公式な区分としての地区には「지구」を用いて「개발 지구」と言います。日常生活での身近な居住地区を指す「동」とは異なり、特定の目的で指定された区域を表す際に使われます。
Q. 住所の「洞」と「地区」は同じですか？
はい、韓国の住所で使われる「동」は、日本語の「〜町」や身近な「地区」に相当します。行政上の区分単位であると同時に、住民が暮らすエリアを指す言葉としても自然に用いられます。

「地区」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ