じれったい
「じれったい」の英語
「じれったい」は英語で frustrating と言います。思い通りに進まず、いらいらさせられる状況を表すのが一般的です。魅力的なのに手に入らず、期待だけが高まる場合は tantalising が合います。
「じれったい」の英語の使い分け
思い通りに進まず、人をいらいらさせる状況に使います。人の気持ちを表すなら frustrated が自然です。
It is frustrating when my brother borrows my games.
弟が私のゲームを借りると、じれったく感じます。
魅力的で期待を高めるのに、まだ満たされない場面に使います。
コアイメージ
興味や欲求を強く引き起こし、期待が満たされない含みを伴う魅力を示す
英英
Having an attractive or tempting quality that arouses desire or interest while often implying something just out of reach, creating slight frustration.
語源
tantalisingは、古代ギリシャ神話のタンタロスに由来し、手の届かないものにじらされる故事から『魅惑的でじらすような性質』の意味に発展した
コラム
- 食べ物や香りの描写で頻出し、期待をかきたてつつ満たされない含みを伝える表現として広告やレビューでよく用いられる
「じれったい」のレベル別の例文
- 中学
Waiting for the bus is frustrating.
バスを待つのはじれったいです。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The slow approval process is frustrating for our clients.
- 日常会話
It's so frustrating when the Wi-Fi keeps cutting out.
「じれったい」を英語にするときのよくある間違い
× I am tantalising about the delay.
○ I am frustrated about the delay.
tantalising は欲求をかき立てる側の物事や人を表します。遅れに対して自分がじれったく感じているなら、frustrated が自然です。
× I feel frustrating.
○ I feel frustrated.
人が感じる気持ちは、通常 frustrated で表します。frustrating は人をいらだたせる物事や状況に使います。