表す

나na타ta내nae다da

意味

나타내다のイラスト

例文

그geu의ui 표pyo정jeong은eun 불bul만ma을neul 나na타ta내nae요yo.

彼の表情は不満を表しています。

그geu의ui 행haeng동dong은eun 불bu안ran감ga을meul 나na타ta냈naet다tta.

彼の行動は不安感を表した。

コアイメージ

心の中にある考えや感情を言葉・表情・行動で外に出す行為

関連語

(動) 나na타ta나na다da：現れる

↔︎ (動) 감gam추chu다da：隠す

↔︎ (動) 억eong누nu르reu다da：抑える

使い方

類義語との違い

나na타ta내nae다da: 心の中の考えや感情を言葉や表情、行動で外に出して表す
표pyo현hyeon하ha다da: 考えや感情を言葉や態度、作品などで外に示す
드deu러reo내nae다da: 隠れている気持ちや事実を外に見えるようにして明らかにする
보bo여yeo주ju다da: 物や様子を相手に見えるようにして提示する
표pyo시si하ha다da: 記号や言葉で意図や状態をはっきり示す

韓国語での定義

생saeng각ga이gi나na 감gam정jeong, 태tae도do 따tta위wi를reul 말ma이ri나na 행haeng동dong·표pyo정jeong 등deung으eu로ro 밖ba으kkeu로ro 드deu러reo내nae다da.

語源

'나타내다'는 '나타나다'(自然に現れるという意)の語幹に外へ出す意味の '내다' が結びついて、行為者が何かを外に示すという意味になった韓国語動詞で、'表す'という訳語と対応する

コラム

  • '나타내다'は他動詞で目的語を取って何かを意図的に外へ示す場面で使い、自然に現れる場合は『나타나다』を用いる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

나타내다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「表す」は韓国語で何と言う？

日本語の「表す」に最もぴったりな韓国語は「나타내다」です。感情や考えを外に出す場合や、数字・記号などが意味を示す場合、さらには姿を現す場合など、幅広い「表す・現す」の文脈で使われます。目に見えないものを表面化させるときに用いる基本的な動詞です。

使い分け

  • 나타내다

    感情、考え、意味、兆候などを外に見える形にする際に広く使います。姿を現すという意味でも用いられます。

    기쁨을 온몸으로 나타냈다.

    喜びを全身で表した。

よくある間違い

  • ✕ 얼굴에 감정이 나타났다 (人が主語で感情を意図して表す文脈)

    ○ 얼굴에 감정을 나타냈다

    「나타나다」は自然に現れる自動詞で、「表す」という他動詞には「나타내다」を使います。

「表す」のよくある質問

Q. 「感謝の意を表す」は何と言いますか？
「감사의 뜻을 나타내다」と言えます。より改まった表現としては「감사의 뜻을 표하다」もよく使われますが、一般的な動詞としては「나타내다」で十分に自然な表現になります。
Q. 「現れる」との違いは何ですか？
「現れる」は自然に見えるようになる自動詞「나타나다」を使います。一方、「表す」は何らかの対象を外に出す他動詞なので「나타내다」を使います。目的語の有無で使い分けます。

「表す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ