「公的」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

이i 프peu로ro젝jek트teu는neun 공gong적jeok 자ja금geu으meu로ro 운u영nyeong된doen다da.

このプロジェクトは公的資金で運営されている。

정jeong부bu의ui 공gong적jeok 지ji원wo이ni 필pi요ryo한han 사sa람ram들deu에re게ge 전jeon달dal되doe었eot다tta.

政府の公的支援が必要な人々に届けられた。

コアイメージ

公共の利益や責任に関係する性質や仕組みを表す語である。

関連語

↔︎ (名) 사sa적jeok：私的

使い方

공gong적jeok 자ja금geum

公的資金
공gong적jeok 지ji원won

公的支援

類義語との違い

공gong적jeok: 行政や公式の文書で使われ、公共の利益や責任に関わる性質を示す語。
공gong공gong: 社会全体や多くの人が共有して使うものや場所、またはその性質を表す語。
공gong익ik: 社会全体の利益や福祉に関わる価値や働きを表す語。
공gong식sik: 政府や組織が正式に認めた立場・手続き・形式を表す語。

韓国語での定義

공gong공gong의ui 이i익i이gi나na 책chae임gim과gwa 관gwal련lyeon된doen 성seong질ji이ri나na 상sang황hwang을eul 뜻tteu하ta며myeo 개gae인in적jeo인gin 것geot과kkwa 구gu분bun되doe는neun 표pyo현hyeo이ni다da. 같ga은teun 발ba음reu의mui 단da어neo가ga 개gae인i의nui 업eop적jjeo을geul 나na타ta낼nael 때ttae가ga 있i어sseo 문mun맥mae에ge 주ju의ui한han다da.

語源

漢字語の構成は公＋的で、公は「みんなに関わること」を意味し、的は性質を示すため、公的は「公の性質をもつ」という意味で使われる。一方で同音の功績は別の漢字で個人の貢献を表すため、用法は区別される。

コラム

공적は公式文や行政語で用いられることが多く、話し言葉で公の性質を表す際には공공의や공공といった言い換えが見られる点を覚えておくと実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

공적 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「公的」は韓国語で何と言う？

日本語の「公的」に当たる最も一般的な韓国語は「공적」です。漢字の「公的」をそのままハングル読みした単語で、国家や社会などの公共に関わる事柄全般を指して用いられます。「공적인 자리（公の席）」や「공적 자금（公的資金）」のように、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。

使い分け

공적
国家、社会、公共の団体に関わる性質を表します。私的な事柄と対比させて公式な場や公的な立場を表現する際に広く使われます。
공적인 자리에서는 표준어를 사용해야 합니다.
公の席では標準語を使わなければなりません。

よくある間違い

✕ 공적（功績）と 공적（公的）の混同
○ 文脈によって意味を判断する
同音異義語に「功績」があり、ハングル表記が全く同じであるため文脈での判断が必要です。

「公的」のよくある質問

Q. 「公私を区別する」は韓国語で何と言いますか？

「公（공）」と「私（사）」を組み合わせて「공사를 구분하다」と表現します。日常会話やビジネスの場でもよく使われる自然な表現です。

Q. 「公的機関」は韓国語でどう言いますか？

そのまま漢字語を適用して「공적 기관」または「공공 기관（公共機関）」と言います。行政手続きやニュースなどでは「공공 기관」という表現も非常によく使われます。