感情的

감gam정jeong적jeok

意味

  • 形 感情的かんじょうてき
  • 形 情緒的
감정적のイラスト

例文

그geu녀nyeo는neun 감gam정jeong적jeo이gi라ra서seo 쉽swip게kke 울u어reo요yo.

彼女は感情的で、すぐに泣きます。

그geu는neun 감gam정jeong적jeok 표pyo현hyeo을neul 자ja주ju 한han다da.

彼は感情的な表現をよくする。

コアイメージ

感情に振り回されて言動が感情に左右される状態

関連語

(名) 감gam정jeong：感情

(副) 감gam정jeong적jeo으geu로ro：感情的に

(名) 감gam정jeong관gwal리li：感情の管理

↔︎ (形) 이i성seong적jeok：理性的

↔︎ (形) 냉naeng정jeong적jeok：冷静な

使い方

類義語との違い

감gam정jeong적jeok: 感情に左右されて冷静さを欠き、気分で言葉や行動が変わるため否定的に受け取られることがある。
충chung동dong적jeok: 瞬間的な感情で急に行動や発言をする性質。
흥heung분bun한han: 気持ちが高ぶって冷静でなくなる状態。
감gam성seong적jeok: 心が動きやすく、音や景色などに感情が影響されやすい性質。

韓国語での定義

감gam정jeong을eul 잘jal 드deu러reo내nae거geo나na 감gam정jeong에e 따tta라ra 행haeng동dong하ha는neun 성seong질ji을reul 뜻tteu하ta는neun 형hyeong용yong사sa

語源

漢字語の感情(感情)と接尾辞 '-적' が結びついて生まれた語で、元来は「感情に関する性質」を表し、そこから感情による態度や様子を示す形容詞になった

コラム

  • 「감정적だ」と言うと否定的に受け取られやすく、感情を理由に相手を非難する印象を与えることがある

ゲームで覚える・約 1 分

감정적 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「感情的」は韓国語で何と言う？

「感情的」を韓国語で表すには「감정적」を使います。日本語の「感情的」と漢字や意味の重なりが非常に大きく、理性を失って怒ったり興奮したりする様子や、論理的ではなく気持ちを優先させる態度などを幅広く自然に表現できます。

使い分け

  • 감정적

    日本語の「感情的」とほぼ同じ感覚で使えます。理性を欠いてカッとなる場面や、気持ちに左右される態度を指す際に適しています。

    그렇게 감정적으로 대응하면 안 돼요.

    そんなに感情的に対応してはいけません。

よくある間違い

  • ✕ 감정적이 되다

    ○ 감정적이 되다（文法的には可）／감정적으로 변하다 / 욱하다

    「感情的になる」は韓国語でも通じますが、「욱하다（カッとなる）」などを使う方が口語では自然な場合があります。

「感情的」のよくある質問

Q. 「感情的になるな」はどう言う？
「감정적으로 굴지 마（感情的に振る舞うな）」や「감정적으로 대하지 마（感情的に接するな）」と言います。また、カッとなって怒る相手には「욱하지 마（カッとなるな）」や「흥분하지 마（興奮するな）」もよく使われます。
Q. 「感情的」の反対語は何ですか？
「이성적（理性的）」や「논리적（論理的）」が対義語としてよく使われます。感情に流されず冷静に物事を判断してほしいときには、「이성적으로 생각해 봐（理性的に考えてみて）」などのように表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ