結びつき

결gyeol합hap

意味

  • 名 結びつきむすびつき
  • 名 つながり
  • 名 結束
결합のイラスト

例文

그geu들deul 사sa이i의ui 결gyeol합ha은beun 확hwak실ssil하ha다da.

彼らの結びつきは確かだ。

감gam정jeong적jeok 결gyeol합ha이bi 깊gi을peul수ssu록rok 서seo로ro를reul 잘jal 이i해hae한han다da.

感情的な結びつきが深いほど互いをよく理解する。

コアイメージ

複数の要素が結びついて一つのまとまりや働きをもつ姿

関連語

(動) 결gyeol합ha하pa다da：結合する

(動) 결gyeol합hap되ttoe다da：結合される

↔︎ (名) 분bul리li：分離

↔︎ (名) 단dan절jeol：断絶

使い方

類義語との違い

결gyeol합hap: 別々の部分が結びついて一体として働く状態で、制度や物質のまとまりを説明するのに使われることが多い。
연yeon결gyeol: 点や物事をつないで関係を作ることやそのつながり。
통tong합hap: ばらばらのものを一つにまとめて同じ仕組みで動かすこと。
합hap성sseong: 化学などで別のものを合わせて新しいものを作ること。

韓国語での定義

여yeo러reo 요yo소so나na 부bu분bu이ni 서seo로ro 붙bu어teo 하ha나na의ui 전jeon체che나na 역yeo할ka을reul 이i루ru는neun 상sang태tae

語源

漢字語で結(結)は「むすぶ・つなぐ」、合(合)は「合わせる・一つにする」を意味し、両字が組み合わさって物や要素を結びつけて一体化することを表す語になった

コラム

  • 化学反応や部品の接合、組織同士の合同などやや堅い文脈で使われ、人間関係の軽い「つながり」を表すときは 연결や 친분など別の語がよく用いられる

ゲームで覚える・約 1 分

결합 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「結びつき」は韓国語で何と言う？

「結びつき」に最もよく当てはまる韓国語は「결합」です。漢字で「結合」と書き、別々のものが一つに合わさることや、強い関連性を持つことを表します。物や組織、人と人の関係性まで、抽象的・具体的なつながりを幅広く表現できる表現です。

使い分け

  • 결합

    物理的な合体だけでなく、人と人の絆や概念同士の関連性など、幅広い文脈で「結びつき」を表す際に使われます。

    두 사람의 강한 결합이 성공을 이끌었다.

    二人の強い結びつきが成功を導いた。

よくある間違い

  • ✕ 두 사람의 묶임

    ○ 두 사람의 결합

    「묶다（縛る）」の名詞形を使うと、物理的に縛られた状態になり不自然です。

「結びつき」のよくある質問

Q. 「家族の結びつき」は何と言いますか？
「가족의 결합」と表現できます。物理的な結合だけでなく、家族間の絆やつながりを強調したいときにも使える表現です。文脈に応じて「絆」を意味する「유대」に置き換えることもよくあります。
Q. 動詞として使うことはできますか？
はい。「결합되다（結びつく）」や「결합하다（結びつく・結合する）」という動詞の形でよく使われます。「둘이 하나로 결합되다（二つが一つに結びつく）」のように活用できます。

「結びつき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ