モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 申し訳ありません

「申し訳ありません」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「申し訳ありません」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01죄송합니다.

   joesonghamnida.

   丁寧｜基本の謝罪｜申し訳ありません。

   最も基本的で汎用性の高い丁寧な謝罪表現です。ビジネスでも日常会話でも、目上の人に対して幅広く使えます。迷ったときはこの表現を選べば失礼になりません。

2. 02사과드립니다.

   sagwadeurimnida.

   丁寧｜正式なおわび｜申し訳ありません

   公式な場や文書、会見などで用いられる改まった表現です。「おわび申し上げます」に相当し、重大なミスや公の謝罪文などで真摯な姿勢を示す際に使われます。

3. 03불편을 드려 죄송합니다.

   bulpyeoneul deuryeo joesonghamnida.

   丁寧｜客へのおわび｜ご不便をおかけして申し訳ありません。

   顧客対応や接客業で定番の謝罪フレーズです。サービスの中断や不手際でお客様に不便をかけた際、「ご不便をおかけして申し訳ありません」という意味で用います。

4. 04마음 상하게 해서 죄송합니다.

   maeum sanghage haeseo joesonghamnida.

   丁寧｜気持ちを傷つけた時｜気分を害してしまい、申し訳ありません。

   言動によって相手の気分を害してしまったときの表現です。人間関係で配慮が足りず、相手を不快にさせたり傷つけたりした際に、気持ちに寄り添って謝る言葉です。

5. 05미리 말씀드리지 못해서 죄송합니다.

   miri malsseumdeuriji motaeseo joesonghamnida.

   丁寧｜連絡できなかった時｜事前にお伝えできず、申し訳ありません。

   事前の連絡や共有が遅れ、後からの報告になってしまった際に使います。ビジネスの報連相で抜け漏れがあった際、誠意を込めておわびする定番フレーズです。

6. 06답변이 늦어 죄송합니다.

   dapppyeoni neuseo joesonghamnida.

   丁寧｜返信が遅れた時｜返信が遅くなって申し訳ありません。

   メールやチャットの返信が遅れた際に添える表現です。ビジネスメールの冒頭でよく使われ、相手を待たせてしまったことへの配慮をスマートに伝えられます。

7. 07~ 서툴러서 죄송해요.

   ~ seotulleoseo joesonghaeyo.

   丁寧｜不慣れな場面｜〜が不慣れで申し訳ありません。

   業務や語学などに不慣れで迷惑をかけた際に使います。韓国語の会話に自信がないときや、新しい環境で作業に手間取った際、前置きとして添えると角が立ちません。

8. 08죄송하지만 못하겠어요.

   joesonghajiman motagesseoyo.

   丁寧｜依頼を断る時｜申し訳ありませんができません。

   相手からの依頼や誘いを丁寧に断る表現です。いきなり断るのではなく、冒頭に「申し訳ありませんが」とクッション言葉を挟むことで、柔らかく辞退できます。

場面別の使い分け

韓国語の謝罪では、単に謝るだけでなく「何に対して申し訳なく思っているか」という理由を前に添えることで、より誠意が伝わりやすくなります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「申し訳ありません」は挨拶や感謝、クッション言葉など幅広い用途で使われますが、韓国語の謝罪表現は基本的に「過失に対する反省」を表します。直訳的な感覚で使うと違和感が生じやすいため、注意が必要です。

• 感謝の場面で謝罪を使う：日本語では何かしてもらった際に「すみません」と言いますが、韓国語で「죄송합니다」を使うと不自然です。「감사합니다（ありがとうございます）」とお礼を述べましょう。
• 미안합니다 を目上に多用する：「미안합니다」も謝罪表現ですが、「죄송합니다」に比べると敬意が低く、ビジネスや目上には不向きです。目上の相手には必ず「죄송합니다」を選びます。
• 理由を添えずに言葉を濁す：韓国では何についての謝罪なのかを明示する文化があるため、理由を言わずに謝るだけでは不誠実に受け取られることがあります。

言われたときの返事

• 괜찮습니다. — 大丈夫です。（丁寧）
• 아닙니다. — いえいえ、とんでもないです。
• 신경 쓰지 마세요. — お気になさらないでください。
• 그럴 수도 있죠. — そういうこともありますよ。
• 다음부터 조심해 주세요. — 次回からは気をつけてくださいね。

「申し訳ありません」の韓国語「죄송합니다」と「미안합니다」の違い・使い分け

韓国語で謝罪を伝える代表的な言葉には죄송합니다（チェソンハムニダ・申し訳ありません）と미안합니다（ミアナムニダ・ごめんなさい／すみません）があります。この2つの大きな違いは、言葉の語源と敬意の深さにあります。

まず、죄송は漢字で「罪悚」と書きます。「罪を犯して恐縮し、身の縮む思いである」という重い意味が含まれており、自分をへりくだって相手を敬う最上級の謝罪表現です。そのため、ビジネスシーンや取引先、目上の人、公の場では必ず죄송합니다（チェソンハムニダ・申し訳ありません）を用います。

一方、미안は漢字で「未安」と書きます。「心が安らかでない、気が咎める」という個人の心情を表す言葉で、同僚や親しい知人、自分と同等または目下の人に対する謝罪として使われます。目上の人に対して미안합니다（ミアナムニダ・ごめんなさい）を使うと、軽くあしらっているように受け取られるリスクがあるため注意が必要です。

また、親しい間柄で使うタメ口（パンマル）の使い分けにも特徴があります。미안하다（ミアナダ・ごめん）は活用して미안해（ミアネ・ごめんね）や미안（ミアン・ごめん）として日常的に多用されますが、죄송하다（チェソンハダ・申し訳ない）を崩したタメ口表現は基本的に日常会話で使われません。親しい友人や家族に謝るときは미안해（ミアネ・ごめんね）を使い、敬意を示すべき場面では죄송합니다（チェソンハムニダ・申し訳ありません）を選ぶのが基本ルールです。

「申し訳ありません」韓国語の発音のコツと伝わるカタカナ表記

カタカナ表記では「チェソンハムニダ」と書かれることが多いですが、韓国語の正確な発音ルールを知っておくと、よりスムーズに意図が伝わります。初心者がネイティブに通じやすくするためのポイントは主に2点あります。

1点目は、文頭の죄（チェ／ツェ）の発音です。この母音は「ㅗ（オ）」と「ㅣ（イ）」が組み合わさった二重母音「ㅚ（ウェ）」の音です。日本語の「チェ」よりも、唇を少しすぼめた状態から「ツェ」または「チェ」と発音すると、原音に近い自然な響きになります。

2点目は、語尾の합니다（ハムニダ）における鼻音化（びおんか）です。文字表記の上では「합（ハプ）」とパッチム「ㅂ（ピウプ）」が書かれていますが、直後に「니（ニ）」が続くため、規則によりパッチム「ㅂ」は「ㅁ（ミウム／mの音）」に変化して発音されます。カタカナの「ハ・ム・ニ・ダ」と一文字ずつ区切るのではなく、口を閉じて「ハム」と息を鼻に抜くように発音し、そのまま滑らかに「ニダ」へ繋げることが大切です。語尾を急激に上げ下げせず、落ち着いた低めのトーンで丁寧に発話すると、誠意がしっかりと相手に伝わります。

ビジネスで使える「申し訳ありません」韓国語の重大な謝罪と実践会話例

ビジネスで重大な過失があった際や、弁解の余地がないほど大きな迷惑をかけた際には、単に죄송합니다（チェソンハムニダ・申し訳ありません）と述べるだけでは足りない場合があります。韓国のビジネスシーンなどでよく用いられるのが、드릴 말씀이 없습니다（ドゥリル マルスミ オプスムニダ・申し開きもございません／弁解の余地もございません）という慣用句です。

この表現は直訳すると「差し上げる言葉がございません」という意味になり、言い訳を一切せずに過失を全面的に認めて反省している姿勢を示せます。さらに謝罪の誠意を強調したいときは、정말 죄송합니다（チョンマル チェソンハムニダ・本当に申し訳ありません）や진심으로 사과드립니다（チンシムロ サグァドゥリムニダ・心よりお詫び申し上げます）と組み合わせて伝えます。

以下は、重大なミスについて謝罪し、対応を進める際の実践的な会話例です。

A: 보고서에 중대한 오류가 있었습니다. 정말 드릴 말씀이 없습니다.
（報告書に重大な誤りがありました。本当に申し開きもございません。）
B: 지금이라도 발견해서 다행입니다. 바로 수정해 주세요.
（今からでも見つかって良かったです。すぐに修正してください。）
A: 네, 즉시 수정하겠습니다. 너른 양해에 감사드립니다.
（はい、ただちに修正いたします。寛大なご理解に感謝申し上げます。）
B: 수고 많으십니다. 마무리되면 다시 알려주세요.
（お疲れ様です。完了したらまたお知らせください。）

通り抜ける時や呼びかけの「すみません」韓国語使い分け

日本語の「すみません」は謝罪だけでなく、呼びかけや人混みを通る際など幅広い文脈で使われます。しかし韓国語では、謝罪の죄송합니다（チェソンハムニダ・申し訳ありません）をこれらの場面で流用すると不自然に聞こえるため、適切な表現に切り替える必要があります。

まず、混雑した電車を降りる際や人混みをかき分けて前を通る際は、잠시만요（チャムシマンヨ・少々お待ちください／ちょっと通してください）または잠깐만요（チャムカンマンヨ・ちょっとすみません）を使います。日本語の感覚で죄송합니다（チェソンハムニダ・申し訳ありません）と言っても通じますが、周囲に軽く声をかけて移動する場面では잠시만요（チャムシマンヨ）を添えるのがネイティブの日常的なマナーです。

また、飲食店で店員を呼ぶときや街中で人に声をかけるときは、저기요（チョギヨ・あの、すみません）を用います。よりフォーマルな場で改まって声をかけたい場合は、실례합니다（シルレハムニダ・失礼します）を使うと失礼になりません。

よくある質問

Q. 죄송합니다と미안합니다の違いは？

敬意の度合いが異なります。죄송합니다は目上の人や公の場に適した最上級の丁寧表現です。미안합니다も丁寧語ですが、親しい間柄や同僚、年下に対して使うのが一般的です。

Q. 「すみません」と呼びかける時は？

店員を呼ぶ際や人を呼び止める際は、謝罪の言葉ではなく「저기요（あの、すみません）」や「여기요（ここです）」を使います。謝罪表現の죄송합니다は使いません。

Q. お詫びのメールで使える結びの言葉は？

「다시 한번 사과드립니다（重ねておわび申し上げます）」や「너른 양해 부탁드립니다（何卒ご理解のほどお願い申し上げます）」を文末に添えると、より丁寧な印象になります。

Q. 韓国語で謝罪した後に「괜찮습니다（大丈夫です）」と言われたらどう返せばいいですか？

相手が寛大に許してくれたことに対して感謝を伝えます。シンプルに「감사합니다（カムサハムニダ・ありがとうございます）」と返すか、ビジネスでは「너른 양해에 감사드립니다（ノルン ヤンヘエ カムサドゥリムニダ・寛大なご理解に感謝申し上げます）」や「배려해 주셔서 감사합니다（ペリョヘ ジュショソ カムサハムニダ・ご配慮いただきありがとうございます）」と続けると誠実な印象を与えられます。

Q. 「드릴 말씀이 없습니다」は日常会話でも使えますか？

日常の些細なミス（遅刻や連絡漏れなど）で使うと大げさに聞こえてしまいます。ビジネス上の重大な過失、会社に損失を与えたトラブル、または弁解の余地が一切ない深刻な失敗に対して謝罪する場面に適した改まった慣用表現です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「申し訳ありません」を引く英語では？「申し訳ありません」