죄송하지만choe song ha ji man 못하겠어요mo ta ge sseo yo.

意味

申し訳ありませんができません。

解説

丁寧に断る表現。頼みごとを礼儀正しく断るときに使い、丁寧だが断る意志をはっきり伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常会話で、相手からの頼みごとや提案を引き受けられないときに使います。同僚や親しい知人などに対して、申し訳ない気持ちを示しつつも、自分の能力や都合を理由にはっきりと断るニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 죄송하지만 어렵겠습니다.

  申し訳ありませんが難しいです。　（ビジネスなどで使える、より改まった丁寧な表現です。）

• 미안하지만 못 하겠어.

  ごめん、できないよ。　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

• 죄송하지만 힘들 것 같아요.

  申し訳ありませんが難しそうです。　（遠回しに柔らかく断りたいときに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 아니에요, 괜찮아요.

  いえいえ、大丈夫ですよ。

• 알겠습니다. 무리 부탁드려서 죄송해요.

  分かりました。無理なお願いをしてすみません。

よくある間違い

• ✕ 죄송하지만 안 하겠어요.

  ○ 죄송하지만 못하겠어요.

  「안」を使うと「やらない（する気がない）」という強い拒絶のニュアンスになるためです。