답변이tap ppyeo ni 늦어neu seo 죄송합니다choe song ham ni da.

意味

返信が遅くなって申し訳ありません。

解説

返信遅延を詫びる表現。ビジネスでも日常でも使える丁寧な謝罪で、簡潔に遅れを認めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧メールやチャットなどで、相手への返信が遅れてしまった際に切り出す定番のフレーズです。ビジネスの問い合わせ対応から知人間での連絡まで幅広く使えます。余計な言い訳をせず、簡潔に遅れを詫びて本題に入りたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 답장이 늦어서 죄송합니다.

  お返事が遅くなって申し訳ありません。　（日常会話やメッセージアプリでよく使われる、少し身近な表現です。）

• 회신이 늦어져 죄송합니다.

  返信が遅れてしまい申し訳ありません。　（ビジネスメールなどで好まれる、より改まった響きの表現です。）

• 확인이 늦어 죄송합니다.

  確認が遅れて申し訳ありません。　（内容を確認するのに時間がかかった場合にぴったりの表現です。）

言われたときの返し方

• 괜찮습니다. 바쁘실 텐데 연락 주셔서 감사합니다.

  大丈夫ですよ。お忙しい中ご連絡いただきありがとうございます。

• 아닙니다. 신경 쓰지 마세요.

  とんでもないです。お気になさらないでください。

よくある間違い

• ✕ 대답이 늦어 죄송합니다.

  ○ 답변이 늦어 죄송합니다.

  「대답」は口頭での返事を指すことが多く、メールの返信には「답변」や「답장」を使います。