~ 서툴러서seo tul leo seo 죄송해요choe song hae yo.

意味

〜が不慣れで申し訳ありません。

解説

自分の不慣れさを詫びる表現。日常会話で言語や技能がまだ上手でないことを丁寧に伝える控えめな謝罪

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧韓国語での会話中や仕事、特定の作業などで、自分のスキルが至らず相手に迷惑をかけそうな場面で使います。初対面の相手や目上の人に対して、謙虚に「下手でごめんなさい」と前もって伝えたいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 아직 익숙하지 않아서 죄송해요.

  まだ慣れていなくて申し訳ありません。　（技術だけでなく環境や作業に慣れていないニュアンスです。）

• 잘 못해서 죄송합니다.

  うまくできなくて申し訳ありません。　（より直接的に下手であることを伝える表現です。）

• 서툴러서 미안해요.

  不器用でごめんね。　（親しい間柄で柔らかく謝るときに使います。）

言われたときの返し方

• 아니에요, 정말 잘하고 계세요.

  いいえ、本当に上手ですよ。

• 괜찮아요. 천천히 하셔도 돼요.

  大丈夫ですよ。ゆっくりやってくださればいいですよ。

よくある間違い

• ✕ 한국어가 서투러서 죄송해요.

  ○ 한국어가 서툴러서 죄송해요.

  서툴다は変則活用するため、ア行が続くと「서툴러」になります。

• ✕ 헤타라서 죄송해요.

  ○ 서툴러서 죄송해요.

  日本語の「下手」は韓国語でそのまま使えないため서툴다などを用います。