「推進」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

회hoe의ui에e서seo 추chu진ji에ne 대dae해hae 토to론ron했haet다tta.

会議で推進について議論した。

동dong네ne 축chuk제jje 추chu진jin 중jung이i야ya.

町内の祭りを推進中だよ。

コアイメージ

物事を前に押し進める力や動き。

関連語

(動) 추chu진jin하ha다da：推進する

(名) 추chu진jil력lyeok：推進力

↔︎ (名) 보bo류ryu：保留

↔︎ (名) 철cheol회hoe：撤回

使い方

추chu진jin 중jung

推進中
동dong네ne 행haeng사sa 추chu진jin

地域の行事の推進

類義語との違い

추chu진jin: 計画や方針を具体的に前へ押し進める行為やプロセスを表す語で、会議や文書で使われることが多い。
실sil행haeng: 決めたことを実際に行うこと。
진jin행haeng: 物事が段階を経て進んでいく様子やその進め方。
착chak수ssu: 仕事や作業を新しく始めること。

韓国語での定義

계gye획hoe이gi나na 사sa업eo을beul 앞a으peu로ro 나na아a가ga도do록rok 밀mil고go 이i끌kkeu어reo 가ga는neun 일il.

語源

漢字語で、推は「押す」、進は「進む」という意味を持ち、両者が合わさって物事を前に押し進めるという意味になった。

コラム

公式文書や企業の会議などでよく使われ、日常会話では『추진하다』より『진행하다』や『계획을 밀다』のほうが自然に聞こえる場合がある。

ゲームで覚える・約 1 分

추진 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「推進」は韓国語で何と言う？

「推進」は韓国語で「추진（チュジン）」と言います。漢字語「推進」の韓国語読みであり、政策や事業などを前進させるという意味で日本語と全く同じように使われます。「推進する」は「추진하다」、「推進力」は「추진력」と表現します。

使い分け

추진
事業や政策、計画などを推し進める場面で広く使われます。日本語の「推進」と意味や使われる範囲が一致しています。
신규 프로젝트를 적극적으로 추진하고 있습니다.
新規プロジェクトを積極的に推進しています。

よくある間違い

✕ 프로젝트를 전진하다
○ 프로젝트를 추진하다
「前に進める」という直訳から「前進（전진）」を使いがちですが、事業や計画を進める場合は「추진」を用います。

「推進」のよくある質問

Q. 「推進力」は韓国語で何と言いますか？

「추진력（チュジンニョク）」と言います。ロケットなどの物理的な推進力だけでなく、仕事や計画をやり切る実行力・行動力を表す際にも非常によく使われる表現です。

Q. 「推進中」は韓国語で何と言いますか？

「추진 중（チュジンジュン）」と言います。「현재 추진 중입니다（現在推進中です）」のように、計画や事業が進行中であることを表すビジネスシーンで頻出の表現です。