仕事終わり

퇴toe근geun

意味

  • 名 仕事終わりしごとおわり
  • 名 退勤
  • 名 勤務終了
퇴근のイラスト

例文

이i제je 퇴toe근geun 시si간ga이ni에e요yo.

もう仕事終わりの時間です。

오o늘neu은reun 퇴toe근geun 시si간ga이ni 늦neu어seo요yo.

今日は退勤時間が遅いです。

コアイメージ

勤務を終えて職場から外へ出る動作の瞬間

関連語

(動) 퇴toe근geun하ha다da：退勤する

(名) 퇴toe근geun길gil：退勤の帰り道

↔︎ (名) 출chul근geun：出勤

使い方

類義語との違い

퇴toe근geun: 仕事を終えて職場を離れること。
출chul근geun: 仕事を始めるために職場へ行くこと。
야ya근geun: 終業時間を過ぎて夜まで仕事をすること。
귀gwi가ga: 家に戻って到着すること。
근geun무mu시si간gan: 仕事をする決められた時間のこと。

韓国語での定義

하ha루ru의ui 근geun무mu를reul 끝kkeun내nae고go 일il터teo에e서seo 떠tteo나na는neun 행haeng위wi나na 그geu 시si각gak.

語源

퇴근は漢字の退(去る)と勤(働く)の組み合わせで、もともとは勤務の終了を公式に表す語だったが、現代では日常的に『仕事終わり』を指す一般語として使われるようになった。

コラム

  • 職場では同僚に「퇴근해」「퇴근했어？」と声をかけ合うことが多く、メッセージでは 퇴근할게 や 퇴근했다 と簡潔に伝える用途が定着しており、퇴근 시간 と言えば帰宅の時間帯を示す点を覚えておくと便利だ。

ゲームで覚える・約 1 分

퇴근 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「仕事終わり」は韓国語で何と言う？

「仕事終わり」に最もぴったりな韓国語は「퇴근」です。漢字で「退勤」と書く言葉ですが、韓国語では単に退社することだけでなく、「仕事終わり」「業務終了」全般を表す名詞として日常的によく使われます。「仕事終わりに飲みに行こう」などの場面でもこの語を用います。

使い分け

  • 퇴근

    その日の業務が終わること全般を指します。退社する瞬間だけでなく、「仕事終わりの時間」を表す際にも最も自然に使われる表現です。

    퇴근 후에 한잔하러 가요.

    仕事終わりに一杯飲みに行きましょう。

よくある間違い

  • ✕ 일 끝（直訳）

    ○ 퇴근

    「仕事（일）＋終わり（끝）」と直訳するより、「퇴근」を使う方が韓国語として自然です。

「仕事終わり」のよくある質問

Q. 「仕事終わった？」と尋ねるには？
「퇴근했어?」や「일 끝났어?」と言います。退社して帰宅する状況なら「퇴근했어?」が一般的で、アルバイトや作業全般が終わったかを聞く場合は「일 끝났어?」もよく使われます。
Q. 「お仕事お疲れ様」は何と言いますか？
退勤する人には「퇴근 잘하세요（お気をつけて退勤してください）」や「오늘도 수고하셨어요（今日もお疲れ様でした）」と声をかけるのが自然です。親しい間柄なら「오늘도 수고했어」と伝えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ