ゲームで覚える・約 1 分
운행 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「運行」は韓国語で何と言う？
日本語の「運行」に最もぴったりな韓国語は「운행」です。漢字「運行」をそのまま韓国語読みにした単語で、電車やバスなどの公共交通機関が決められたルートやダイヤに従って走ることを指します。日常会話から公式のアナウンスまで、日本語の「運行」とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。
使い分け
- 운행
電車やバスなどが路線に沿って動くことを指す最も一般的な語です。「운행하다（運行する）」や「운행 시간（運行時間）」の形でよく使います。
폭설로 인해 일부 열차의 운행이 중단되었습니다.
大雪のため、一部の列車の運行が見合わされました。
よくある間違い
✕ 버스 운전이 중단되다
○ 버스 운행이 중단되다
「運転（운전）」は運転手が車両を操縦する行為を指すため、交通機関のダイヤ運行には「운행」を使います。
「運行」のよくある質問
Q. 「見合わせ（運行中止）」は韓国語で何と言いますか？
「운행 중단（運行中断）」や「운행 보류（運行保留）」と言います。完全に運転を取りやめる場合は「운행 취소（運行取り消し）」や「운휴（運休）」という表現もよく使われます。
Q. 「運行中」は韓国語で何と言いますか？
「운행 중」と言います。バスの電光掲示板や案内板などでよく見かける表現です。似た表現の「운전 중（運転中）」は人が車を運転している動作を指すため使い分けが必要です。
「運行」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1